Capítulo 11: Sob o mesmo teto, é preciso inclinar a cabeça

Os dois filhos passavam pela mesma situação.

Talvez da última vez o mau cheiro tivesse sido disfarçado pela latrina, mas, desta vez, Su Yue sentiu verdadeiramente o quão fétidas eram as fezes que evacuara. Não era o odor comum de excrementos; era um cheiro indescritível e nauseante. Ela tapou o nariz, quase vomitou e, ao olhar para trás, desviou o olhar rapidamente, cheia de nojo. Aquela substância escura e densa seria o resultado das impurezas expelidas de seu corpo?

Naquele momento, não havia espelhos por perto. Se houvesse, Su Yue teria notado que sua pele estava visivelmente mais clara, além de muito mais lisa e macia.

A mãe e os dois filhos continuaram a recolher lenha e colher cogumelos pela montanha. Su Yue guardou temporariamente o ginseng em seu espaço secreto. Permaneceram ali até o cair da tarde, quando finalmente iniciaram o caminho de volta. Su Yue carregava um grande feixe de lenha, Wang Dashan trazia um pouco menos, e Wang Erya carregava a cesta com os cogumelos e os ovos.

Ao chegarem à entrada da aldeia, encontraram uma mulher de meia-idade, rechonchuda, que estava com as mãos na cintura, repreendendo um menino travesso que subia em uma árvore ao longe.

— Seu moleque levado! Acabei de fazer essa calça nova e você já fez um buraco nela. Espere só para ver o que te espera à noite!

Wang Dashan, que ia à frente, cumprimentou:
— Boa tarde, Tia Gorda.

Era a esposa do chefe da aldeia. Su Yue não se lembrava do nome dela, todos a chamavam apenas de Tia Gorda. Ao ver a mãe e os filhos, o rosto da mulher se iluminou com um sorriso radiante.

— Ora, é o Dashan! O que foram fazer que só estão voltando agora? Já está escurecendo.

— Fomos à montanha buscar lenha e colher cogumelos — explicou Wang Dashan.

— Que crianças trabalhadoras! — elogiou a Tia Gorda, antes de voltar sua atenção para Su Yue. — Pobre menina, sua sogra realmente não tem jeito. Com uma nora tão esforçada, em vez de valorizá-la, vive mimando aquela outra preguiçosa. Ela não tem juízo nenhum. Se o Fugui estivesse aqui, ele jamais permitiria que vocês passassem por essas humilhações.

Su Yue, sabendo que a mulher tinha um bom coração, sorriu levemente:
— Estamos bem, Tia Gorda. Obrigada pela preocupação.

— Que agradecimento que nada! É que eu não suporto aquela Lin Lanjuan e sua visão curta. Espere um pouco, da última vez que meu Qinfeng se machucou, sobrou uma pomada em casa. Vou buscar para você passar na testa.

— Não precisa... — começou Su Yue, mas a mulher já tinha corrido para dentro de casa.

Na verdade, se ela quisesse uma pomada, poderia encontrar no seu espaço secreto. O motivo de não ter limpado o sangue da testa era justamente para que fosse visível.

Ao longo do caminho, encontraram várias pessoas. Como a mulher agia por pura bondade, seria indelicadeza recusar. Após um breve momento, a Tia Gorda voltou apressada, trazendo um pequeno frasco de porcelana.

— Nem me lembro que tipo de pomada é, foi o Dr. Wang quem receitou. Serve para qualquer ferida, leve e passe na testa.

Su Yue não pegou o frasco de imediato e disse sinceramente:
— Agradeço imensamente o gesto, mas este é apenas um ferimento leve, estou bem. Além disso, o pequeno Qinfeng é tão levado, crianças sempre acabam se machucando. Guarde para você!

A Tia Gorda insistiu, colocando o frasco na mão dela sem aceitar recusas:
— Deixe de bobagem! Eu disse para pegar, então pegue. Olhe só para a sua testa, esse corte é grande demais, não pode ficar sem remédio.

Su Yue ainda não tinha visto o ferimento. Ao tocar a testa, percebeu que havia, de fato, um corte profundo. Se estivesse na era moderna, provavelmente teria precisado de pontos.

— Tudo bem, muito obrigada, Tia Gorda.

Su Yue aceitou a pomada, guardou-a na cesta de Wang Erya e, em seguida, pegou um punhado de cogumelos e ofereceu à mulher.
— Faça uma sopa à noite, fica muito saborosa.

A Tia Gorda, naturalmente, tentou recusar:
— Não, não, fique com eles. Não me falta nada em casa.

— Aceite, tia. Se eu levar para casa, meus filhos e eu nem chegaremos a provar.

Su Yue falava a verdade; Lin Lanjuan era uma avarenta e, em vez de comer, certamente guardaria tudo para vender. Ao ouvir isso, a Tia Gorda aceitou os cogumelos e riu:
— É, nisso você tem razão. Então não vou fazer cerimônia. Se precisar de algo, venha direto falar comigo.

Su Yue começou a apreciar a personalidade direta daquela mulher. Com esse atraso, o céu já estava quase escuro. Ela levou as crianças para casa. Antes mesmo de chegarem, puderam ouvir de longe os gritos de Lin Lanjuan. Wang Erya demonstrou medo, e o pequeno rosto de Wang Dashan estava tenso, como se estivesse diante de um grande perigo.

Su Yue os consolou:
— Está tudo bem, não tenham medo. Entreguem a lenha e os ovos para a avó, e ela não ficará brava.

Mesmo assim, os dois mantiveram os lábios cerrados e não disseram nada. Su Yue não teve escolha a não ser entrar no pátio primeiro. As luzes da sala principal e do quarto do leste estavam acesas com velas fracas. A porta da sala de estar estava aberta, e dois homens estavam sentados diante da mesa: Wang Yushu e Wang Ronghua. Lin Lanjuan não estava à vista, mas seus gritos vinham de dentro.

— Que absurdo! Aprenderam a ser preguiçosos, passaram o dia todo fora e não fizeram nada!

A voz estava carregada de ressentimento. Pelo visto, o trabalho do dia a tinha exaurido. Realmente, quando o fardo não recai sobre os próprios ombros, ninguém sabe o quão pesado ele é.

Su Yue pegou a cesta das mãos de Wang Erya e disse:
— Não precisam ir à sala, apenas deixem a lenha na porta. Eu entrarei.

— Mãe... — Wang Dashan estava preocupado.

— Está tudo bem.

Su Yue respondeu casualmente e caminhou em direção à sala principal. Era o caso de ter que baixar a cabeça quando se está sob o teto alheio.

— Mãe, voltei.

Ela chamou de longe e apressou o passo. Os dois homens na mesa olharam para ela, e Lin Lanjuan apareceu imediatamente na porta. Antes que a sogra pudesse começar a xingar, Su Yue disse com entusiasmo:
— Hoje colhi muitos cogumelos e recolhi bastante lenha. Além disso, encontrei cinco ovos de faisão! Pena que a ave correu muito rápido e não consegui pegá-la.

O descontentamento no rosto de Lin Lanjuan se dissipou, substituído por surpresa.
— Você teve essa sorte? Encontrou ovos de faisão?

Su Yue entrou na sala com a cesta, que continha metade de cogumelos e, por cima, os cinco ovos brancos e grandes — maiores que os ovos de galinha comuns e duas vezes mais caros.

— Dê uma olhada, mãe.

— Ora, é verdade mesmo! — Lin Lanjuan sorriu e, sem cerimônia, tomou a cesta das mãos dela e entrou no quarto.

Su Yue ficou na porta e cumprimentou os dois homens:
— Pai, irmão.

Wang Ronghua lançou-lhe um olhar de desprezo, como se não se dignasse a falar com ela. Wang Yushu olhou para a cesta e esboçou um leve sorriso.
— Hum, trabalhou bastante.

Su Yue respondeu sorridente:
— Não foi nada. Como a cunhada está grávida, esses ovos farão bem a ela. Hoje a senhora teve muito trabalho, e eu não pude fazer as tarefas domésticas por causa do que aconteceu de manhã... Mas, felizmente, tudo se resolveu. Hoje eu estava muito nervosa e acabei respondendo à senhora, foi um erro meu.

Lin Lanjuan fez uma careta de desdém:
— Já que sabe que errou...

— Mas mãe, da próxima vez a senhora não pode ser tão descuidada. Se eu tivesse morrido, o que seria das duas crianças? Crianças sem mãe sofrem tanto! E o Fugui ainda está desaparecido, eu ainda estou me sentindo tonta...