Capítulo 12

Página (1/3)
Xu Yueying estava indecisa e decidiu discutir a situação da sua terra natal com sua mãe.
A senhora Cao Yuqiu, que já tinha vivido bastante, sabia mais das coisas da vida e disse: “Sua cunhada provavelmente não ousaria enganá-la; ela é uma das poucas pessoas sensatas da família Lin e tem ajudado você bastante ao longo desses anos. A frase ‘tudo está bem em casa’ nas cartas dela poupou muito trabalho para você e para Changsheng. Alguém assim não estaria apenas atrás de dinheiro. Mesmo se você trouxer o dinheiro para dividir entre as duas famílias, não será muito. E, além disso, você acabaria se desentendendo de vez com ela.”
Xu Yueying perguntou: “Então essa criança realmente mudou seu jeito?”
A senhora Cao riu com desdém: “É difícil mudar a natureza de uma pessoa, dizem que quanto mais parecem calmos, mais tramam por dentro. Talvez antes, por serem jovens, só conseguiam aguentar. Agora que estão na escola e mais velhos, sua verdadeira natureza está à mostra.”
Esse resultado não era o que Xu Yueying queria; ela preferia que na terra natal as pessoas estivessem apenas querendo dinheiro.
Assim, ela ainda poderia contar a Lin Changsheng o que estava acontecendo.
Embora Lin Changsheng não se envolvesse nos assuntos da família, ele não era bobo.
Se as pessoas da terra natal fossem gananciosas demais, talvez isso pudesse até unir o casal mais ainda.
Mas se fosse a criança pedindo dinheiro, aí complicava. Porque, para essa criança, pedir dinheiro a Lin Changsheng era justo e natural.
Especialmente porque a pensão anual de oito yuans era um valor que ela mesma havia estabelecido.
Não seria bom deixar Lin Changsheng saber disso.
Naquela época, Lin Changsheng não estabeleceu um padrão, apenas pediu para que ela enviasse dinheiro mensalmente para a família, para os pais e para as crianças. Como estava longe, não podia deixar de enviar dinheiro suficiente, para que eles pudessem comer e se vestir bem.
Xu Yueying, na época, achava que ter duas despesas extras por mês era desconfortável.
Então, decidiu enviar o dinheiro uma vez por ano, e sem exagerar. Na área rural, as oportunidades de gastar dinheiro são poucas, e os idosos se apegam a quem estiver por perto; se mandar muito, o dinheiro acabaria nas mãos dos outros irmãos, e ela viraria a boba da família.
De qualquer forma, Lin Changsheng não se preocupava com os assuntos da família e só voltava para casa algumas vezes ao ano. Cada vez que voltava, estava ocupado conversando com as pessoas da terra natal sobre os tempos de guerra, sem tempo para essas questões familiares. Passava as noites em uma pousada na cidade para reduzir os riscos de exposição.
Assim, durante todos esses anos, ela conseguiu esconder tudo.
Mas se isso viesse à tona agora, Lin Changsheng não ficaria furioso?
Embora Xu Yueying tivesse confiança por ter filhos, ela não queria desentendimentos com Lin Changsheng, evitando mais um espinho no casamento.
Na comunidade, não há segredos; se Lin Changsheng se irritasse, todo mundo saberia o que ela fez, destruindo sua imagem. Ela agora era uma pessoa respeitável, não poderia perder a face.
Pensando nisso, Xu Yueying ficou com dor de cabeça: “Então, eu dou esse dinheiro ou não? Quinze yuans por mês é muito!”
As despesas em casa eram muitas, as crianças comiam bastante, e a cota mensal de carne nem sempre era suficiente. Ainda tinha ovos, maltodextrina, grãos refinados...
Além disso, seus pais estavam envelhecendo, a loja de tofu da região já não funcionava mais, e o dinheiro economizado antes não era suficiente. Era preciso também dinheiro para a aposentadoria. Ela era a única filha, como poderia não se preocupar?
Quinze yuans por mês dava para comer carne todo dia.
Cao Yuqiu disse: “Não pode deixar de dar, a carta dela já tem um tom ameaçador, não é uma pessoa boa. Não dá para ignorar.”
Claro que Cao Yuqiu também não queria dar muito dinheiro; ela sempre pensava na filha. “Mas não pode ser quinze, no máximo cinco yuans por mês. Se você der muito, ela vai achar que tem mais e vai querer mais ainda. Eu conheço bem essas pessoas; se o coração delas se cria grande, aí o problema é sério.”
Xu Yueying estava preocupada: “E se ela ligar para Changsheng?”
“Você escreve uma carta dizendo que o valor vai aumentar aos poucos, que a família está em dificuldades agora. Não adianta brigar, ninguém sai ganhando. Peça para a terceira família tentar convencer, para ajudarem um pouco. Não se pode dar tanto dinheiro tão facilmente. Depois, veja como ela responde. Dê um pouco de doce para acalmar o menino; crianças sem experiência se contentam com pequenos agrados.”
“Certo, vou responder a ela primeiro para acalmar as coisas. Aproveito para mandar uma carta para a terceira família também.”

Página (2/3)
…
Mais ou menos na mesma época, Lin Changxi recebeu a carta que Xu Yueying havia enviado, testando a reação da família na terra natal. Ao olhar a data, ele percebeu que não era uma resposta, pois a carta que ele havia enviado para a capital provavelmente ainda estava a caminho.
Como a carta era para ele e para a esposa, Lin Changxi a abriu no caminho para ler.
Foi então que descobriu que Lin An’an realmente havia escrito para a cidade grande pedindo dinheiro para viver, e ainda por cima com um pedido exorbitante. Ele não esperava que An’an tivesse coragem para escrever para a capital, achava que era só conversa. Essa garota realmente tinha ousadia!
Quando voltou para casa, ficou de olho em Lin An’an.
Lin An’an percebeu o olhar e pensou que talvez ele soubesse da carta que ela enviou para a capital.
Não era estranho, afinal ele era carteiro; se a capital tivesse respondido, ele certamente saberia.
Ela então perguntou abertamente à mesa de jantar: “Tio, tem alguma carta para mim? Meu pai respondeu?”
Lin Changxi quase deixou o prato cair; ela realmente tinha coragem de falar isso na frente de todo mundo, não se importava que outros soubessem?
Lin An’an não entendia seus pensamentos, caso contrário teria dito que não havia nada a temer; escrever para o pai era natural. Quando tivesse dinheiro, gastaria à vontade.
“An’an, o que você quer dizer com isso? Por que seu pai escreveria para você?” perguntou Sun Yinhua nervosa.
Lin An’an contou sobre o pedido de ajuda financeira para Lin Changsheng. A família Lin ficou boquiaberta.
“Você pediu dinheiro para seu pai? Seu pai vai pensar que você está passando fome em casa!” Sun Yinhua ficou tão preocupada que parou de comer e bateu na mesa. Ela realmente não esperava que Lin An’an fosse tão além das palavras.
Lin Shuigen perguntou: “Você ainda está falando besteira com seu pai?”
Lin An’an sorriu: “Fique tranquilo, minha família está tão ‘boa’ comigo, como eu poderia falar mal de vocês? Não disse nada ruim, só que me machuquei e não posso trabalhar, preciso de suplementos nutricionais. A pensão antiga não é suficiente, pedi mais. E daí? Eu sou filha, não posso pedir dinheiro ao meu pai? Meu irmão mais velho também pede dinheiro para a escola do colégio ao tio.”
“...”
Todos acharam diferente; anos de impressão fizeram com que pensassem que Lin An’an não merecia ter Lin Changsheng como pai. A relação pai e filha deles era diferente das outras, mas não podiam negar o laço sanguíneo.
E já que Lin An’an não estava falando besteira para Lin Changsheng, não era problema de mais ninguém. Os casais Lin Changfu e Lin Changxi disseram que não era da conta deles, mas ficaram curiosos sobre a reação do segundo irmão.
Só os idosos ficaram zangados, reclamando que Lin An’an não deveria ter feito tal pedido. Com a vida boa que ela tinha, o que mais poderia querer?
“Se eu quiser carne ou sopa depois, não vou pedir para vocês, não é? Vocês estão felizes com isso?”
“...” Mais silêncio constrangedor.
Sun Yinhua resmungou: “Essa garota come demais, não basta ovo, ainda quer carne e sopa!”
“É porque meu pai tem dinheiro,” disse Lin An’an enquanto descascava seu ovo cozido e o colocava na boca.
Era o próprio ovo dela, guardado para não estragar. No almoço comia pudim de ovo, à noite ovo cozido.
O cheiro fazia as outras crianças olharem com desejo.
Lin An’an continuou: “De qualquer forma, meu pai me manda dinheiro, só traz benefícios para vocês. Se ele mandar mais, vocês ficam com menos despesas. Tio, tem mesmo minha carta? Não esconda, se não me responderem a tempo, vou ligar para meu pai.”

Página (3/3)
Lin Changxi balançou a cabeça rapidamente.
“Por que você me olha assim assim que chega?”
“Ah, ah, eu só notei que seu rosto está melhor ultimamente. Realmente está se recuperando.”
“Recuperado? Ainda está pálido e magro. Comparado com Wenjing, está muito longe disso.” Lin An’an não ficou satisfeita. Embora seu rosto estivesse melhor que antes, ainda estava longe do normal.
Para Lin An’an, o padrão normal eram seus irmãos mais novos: pele clara, rosto rosado, com carne no corpo. Em meio a tantas pessoas desnutridas, eles se destacavam. Esse era o padrão que seu pai tinha para criar os filhos.
Ao ouvir isso, toda a família ficou sem palavras.
Eles não trabalhavam, só comiam e dormiam, sem tomar sol, comiam bem e ainda reclamavam?
Como pode existir gente tão descarada?
Os meninos da família Lin não aceitavam, as meninas achavam injusto. Até a digestão parecia ruim.
À noite, em seus quartos, todos discutiam se Lin Changsheng enviaria dinheiro para Lin An’an.
Se mandasse muito, será que a família também se beneficiaria? Os membros da família Lin ainda não conheciam bem Lin An’an; achavam que, se ela comprasse carne, iria dividir com todos. Um ovo não dá para dividir, um quilo de carne também não.
Depois que Lin Shuigen e Sun Yinhua foram para o quarto, também aceitaram a situação: An’an pedir dinheiro ao segundo irmão seria bom, assim ele saberia como a filha era. Assim não poderiam culpar a família por não cuidar dela.
“Essa garota vai acabar sendo odiada por todo mundo!” a senhora velha xingava com raiva.
Zhu Xiaolan, no quarto, após ler a carta, comentou: “Ainda bem que escrevemos para a segunda cunhada informando da situação da família. Os citadinos têm muitas preocupações. Veja, ela suspeita que as pessoas da família fizeram An’an pedir dinheiro.”
Lin Changxi bocejou deitado na cama: “Como não ter preocupação? Você sabe muito bem como são esses anos.”
Depois ficou curioso: “Você acha que, quando An’an pediu pensão ao segundo irmão, foi a segunda cunhada que respondeu? Será que o segundo irmão sabe disso?”
“Quem sabe? As cartas para a família sempre foram escritas pela segunda cunhada. O que acontece entre eles, quem pode dizer?”
“Ah, depois de casar, até entre irmãos há distância,” suspirou Lin Changxi.
Zhu Xiaolan revirou os olhos: “Hoje em dia é assim, todo mundo quer proteger sua família. Não pense demais. O que faremos agora? Veja, An’an já falou abertamente para a família. Ela não está nem aí se os outros vão impedir. Acho que meus pais também não vão se intrometer. A segunda cunhada e An’an vão acabar se enfrentando.”
“Então vamos esperar. Já escrevemos para a segunda cunhada para informar a situação. Vamos ver se ela dá alguma orientação.”
Zhu Xiaolan guardou as cartas: “Ainda espero que ela me mande algumas roupas. Nossos dois filhos economizam tanto em roupas. Se não, vão acabar vestindo roupas velhas dos outros no vilarejo.”
Lin Changxi disse: “A segunda cunhada não é generosa.”
Zhu Xiaolan respondeu: “Mesmo que não seja generosa, um pouquinho que ela deixe escapar já serve para o que precisamos.”