Capítulo 32: Todos são uns desordeiros incorrigíveis

Esta é a última noite que passarei por aqui. Yun Huaying não pretende ir para casa cozinhar, então planeja passar no restaurante estatal para comer um macarrão sem grandes cerimônias.

Ao passar pelo hospital do condado, Yun Huaying entrou pela porta lateral. Mal tinha chegado ao corredor quando ouviu a voz estridente e familiar da velha senhora Fang.

— Eu estou com os ossos quebrados, pedi que trouxesses algo decente para fortalecer o meu corpo e tu me trazes uma tigela de mingau ralo? Acho que precisas levar uma surra para aprender a respeitar. Quando Zilín chegar, verás só, vou pedir que ele te quebre as pernas.

— Mãe, eu comprei carne mais cedo e fiz um ensopado. Só me virei para buscar água e, quando voltei, Xiaojun e Shuang'er tinham comido tudo, não deixaram nem o caldo para a senhora — respondeu ela, com uma voz submissa.

Ao saber que a comida tinha sido devorada pelos netos, a velha senhora Fang ficou ainda mais irritada:
— E por que não os avisaste antes de sair?

— Mãe, quando saí para buscar água, eles não estavam em casa; tinham ido procurar a cunhada e Xue'er. Quando voltei, a tigela estava vazia. Eu não esperava que Shuang'er e Xiaojun fossem tão imprudentes, nem sequer deixaram uma porção para a senhora, mesmo sabendo que está internada. Comeram tudo sem deixar nem o caldo.

— É a Hongxia que os mima demais — resmungou a velha senhora Fang, visivelmente insatisfeita, mantendo um tom agressivo com a nora: — O dia todo bebendo mingau, sinto um gosto amargo na boca. Vai ao restaurante estatal e compra um prato de carne para mim.

— Mãe, não tenho dinheiro. Quando Zilín saiu de manhã, só me deu o suficiente para meio quilo de carne.

Vendo que ela não conseguia nem guardar a carne que comprava nem arranjar dinheiro para o que pedia, a velha senhora Fang explodiu:
— Li Qiaoling, estás fazendo isso de propósito, não é? Eu devo ter ficado cega quando permiti que entrasse na família Fang. Vai embora! Não me interessa como vais conseguir, se precisares dormir com outro homem, arranja essa carne para mim!

— Mãe, que tipo de conversa é essa?

— Tu te machucaste por culpa da Yun Huaying, foi um problema causado pela família do filho mais velho, eles é que deveriam pagar pela tua assistência.

— Se a senhora está insatisfeita com os meus cuidados, vou buscar a Shuang'er agora mesmo para que ela compre a carne e fique aqui durante a noite.

A mulher irritada era Li Qiaoling, esposa de Fang Zilin. Na memória de Yun Huaying, ela sempre fora uma mulher honesta e covarde, mas agora a impressão que tinha dela começava a mudar.

Quando Li Qiaoling saiu do quarto com uma expressão abatida, Yun Huaying escondeu-se na sombra e começou a segui-la discretamente.

Seguiu-a até o lado sul, onde ficava a casa de Fang Zilin. O local era composto por casas térreas simples. A residência não era grande e abrigava seis pessoas: o casal, dois filhos, uma filha e a velha senhora. Era um espaço extremamente apertado.

Fang Zilin acabara de chegar do trabalho e, ao ver que a cozinha estava fria e não havia nem água para beber, começou a reclamar e a repreender Li Qiaoling assim que ela cruzou a porta.

Li Qiaoling, que já estava de mau humor, ao ver as panelas e o jarro de água vazios, deixou de lado a fachada de submissão e explodiu:
— Fang Shuang, Fang Jun, como podem ser tão insensatos? Fui levar comida para a vovó e vocês comeram todos os pãezinhos cozidos no vapor, além de beberem toda a água! Querem que passemos esta noite com fome?

Fang Shuang saiu do quarto da avó segurando o braço, com um ar piedoso:
— Segunda tia, eu não comi nada, foi o irmão Ping e os outros.

Os dois filhos de Fang Zilin chamavam-se Fang Ping e Fang An, e a filha, Fang Juan. Sob a influência da velha senhora, eram todos bastante mal-educados.

Fang Ping e Fang An, que estavam no quarto, saíram imediatamente ao ouvir a acusação e apontaram o dedo para ela:
— A mamãe fez carne para a vovó e vocês dois comeram tudo, nós não provamos nem o caldo. Nós comemos os pãezinhos, mas foi apenas um cada, o resto foi o Fang Jun quem comeu. A água também foi vocês que acabaram. Quando chegamos, não havia uma gota, eu e Juan tivemos que beber água fria.

— Fui eu quem comeu a carne, os pãezinhos e bebi a água. Comi o que era da minha avó, e o dinheiro dela veio do meu pai. Comi o que é da minha própria casa — respondeu Fang Jun, que estava deitado na cama da velha senhora, sem se mover.

Ao ouvir tamanha insolência, Fang Ping, dois anos mais velho, fez uma careta e disse em voz alta:
— O teu pai é meu tio, vocês são apenas filhos adotivos, não temos laços de sangue. Ele não é vosso pai de verdade.

A expressão de Fang Shuang mudou na porta, parecendo ainda mais ofendida. Ao ver que o irmão ia retrucar, ela o interrompeu soluçando:
— Xiaojun, chega, o primo Ping tem razão.

— Hmph — resmungou Fang Jun, profundamente insatisfeito.

Li Qiaoling não gostava deles, mas, afinal, eram os filhos do cunhado.

Ao ver Fang Zilin parado no quarto, carrancudo e em silêncio, ela colocou a tigela de mingau sobre a mesa:
— Acabei de levar comida para a mãe, ela não quis o mingau e insistiu em carne. O dinheiro que me deste de manhã foi usado, mas a Shuang'er e o Xiaojun comeram tudo. Come este mingau para forrar o estômago, vou fazer uns pães para ti.

Fang Zilin sabia que ela não mentia. Olhou para Fang Shuang com desaprovação:
— Shuang'er, sempre achei que fosses uma menina sensata. Já que a vovó está internada e vocês não a ajudam, eu pago pela comida para ela se recuperar, como é que vocês comem tudo?

— Segundo tio, nós... passamos o dia fora procurando a mamãe e a irmã, estávamos com muita fome — disse Fang Shuang, baixando a cabeça.

— Mesmo com fome, deveriam ter deixado algo para uma pessoa mais velha.

Li Qiaoling, ao ver a cena, não conseguiu se conter:
— O teu segundo tio trabalha arduamente o dia todo e, quando chega, só encontra picles e um pouco de caldo de arroz. Nós só comemos carne uma vez a cada quinze dias, enquanto vocês comem carne e ovos quase todo dia. Mesmo que sejam gulosos, precisam ter bom senso. Se não pensam nos outros, pelo menos respeitem a vovó e o vosso tio.

— Segunda tia, eu sei que errei. Quando o papai vier, pedirei dinheiro para comprar carne e repor o que comemos amanhã de manhã — respondeu Fang Shuang, embora estivesse visivelmente irritada.

— A mãe ainda não comeu e está exigindo carne. Procura o teu pai, vai ao restaurante estatal e compra um prato para levar ao hospital.

Li Qiaoling não pretendia voltar lá. Dirigiu-se à cozinha precária e, pensando no revezamento para o hospital, acrescentou:
— A vovó ainda ficará internada por alguns dias. Precisamos nos revezar para cuidar dela à noite. Ontem fui eu, hoje é a vez de vocês. Nossa casa está cheia demais, é melhor que alguém fique no hospital.

A proposta era justa e Fang Zilin concordou:
— Shuang'er, vais tu hoje à noite. O teu pai e o Xiaojun ficam aqui em casa.

— Está bem — respondeu Fang Shuang, mantendo a cabeça baixa, cheia de ressentimento.