Capítulo 17 — É difícil passar do luxo à frugalidade

“Aquela velha da família Fang é uma pessoa desprezível e sem vergonha. Daqui a pouco vou espalhar isso por aí, e mesmo que toda a família deles desapareça no futuro, ninguém vai querer olhar na cara deles.”
“O Fang Ziqiang ainda é um funcionário do governo, e nem vou falar da consciência política dele, mas permitir que a mãe diga coisas tão sem vergonha, desumanas e sem lealdade mostra o quanto nos surpreenderam.”
“O trabalho dele como funcionário público foi resolvido com a ajuda da família Yun, mas agora ele esqueceu tudo isso totalmente. O velho senhor Yun na época salvou uma serpente venenosa.”
“A família Yun é de bom coração, e com a família Fang sempre foi gentil, nunca os menosprezou. Eles é que são ingratos e malagradecidos; toda a família Fang é cheia de gente insatisfeita.”
“Yun Huaying, se Li Hongxia te enganou, você deve denunciar, nós te apoiamos.”
“Huaying, amanhã vou falar com meu cunhado, que é o oficial responsável pelo envio dos jovens para o campo. Essa mulherzinha Li Hongxia é tão má, você devia mandar ela direto para a cadeia.”
“Isso, mandar ela para a prisão.”
“Li Hongxia já se casou com seu pai, e se ela for presa, o emprego desse ingrato do Fang Ziqiang também estará em risco. Que toda a família Fang volte correndo para onde veio.”
“Que eles vão todos para o campo cavar a terra, plantar e carregar esterco; que não fiquem aqui poluindo o ar e incomodando.”
“...”
Os vizinhos estavam todos muito exaltados, dando ideias e ajudando-a, o que deixou a família Fang bastante irritada.
Principalmente Fang Ziqiang, que se esforçou muito para se estabelecer na cidade. Mesmo sem chegar a um cargo elevado, tinha um emprego estável que até os parentes na zona rural invejavam. Se perdesse o emprego agora e fosse mandado de volta para o interior, isso seria algo que ele jamais aceitaria.
Os outros membros da família Fang estavam visivelmente nervosos, pois também não queriam voltar para o interior. Mesmo que a vida na cidade fosse difícil e mal desse para se sustentar, ao menos tinham o registro urbano, o que fazia os parentes da roça os invejarem.
É fácil passar da pobreza para o luxo, mas difícil voltar do luxo para a pobreza.
Depois de experimentar a vida difícil no campo, eles não queriam mais voltar para lá.

A senhora Fang lembrou-se das vezes em que tiveram que comer casca de árvore e raízes, uma memória que parecia gravada profundamente em seu coração, e gritou para todos: “Eu não vou voltar! Nós nem que morramos não voltaremos! Vocês não têm o direito de me mandar embora! Meu filho é um funcionário público, e vocês, fofoqueiros, não têm direito de se meter na nossa vida!”
“Mãe, fala menos.”
Fang Ziqiang, vendo que a mãe ainda atrapalhava, gritou com raiva para ela.
A senhora Fang não sabia, mas ele entendia muito bem que os vizinhos do condomínio de funcionários não eram pessoas simples. A cidade era pequena, e mesmo que todos os moradores fossem trabalhadores de fábricas estatais, todos tinham parentes que eram funcionários públicos. Se se unissem para causar problemas para ele, ele realmente poderia perder o emprego.
Fang Zilin viu a expressão nervosa do irmão mais velho e também sabia que não podia desagradar os vizinhos, então puxou a mãe para longe, falando com urgência: “Irmão, cuide do seu problema, a mãe não sabe falar direito, eu vou levá-la de volta.”
Quando viram que ele queria sair, Yun Huaying falou: “Já que veio até aqui, por que sair tão rápido?”
Fang Zilin raramente lidava com essa sobrinha, e antes só ouvira que ela era quieta e fraca, mas após o confronto de hoje percebeu que ela fingia ser assim; agora que ganhou asas, não ia mais se calar.
Nessa situação, enfrentá-la não traria benefícios, só problemas, então ele respondeu com cara fechada: “Huaying, seja como for, isso é assunto da família, não precisa fazer escândalo. Sua avó não pensa antes de falar, eu vou conversar com ela e tentar convencê-la. Você é filha do meu irmão, a única filha dele, não precisa virar inimiga mortal e fazer papel de ridícula. Se vocês têm desentendimentos, podem sentar e conversar, sempre dá para resolver.”
Yun Huaying sorriu friamente ao ouvir isso, subestimando o cunhado pouco visto, e respondeu com voz calma: “Tem certeza de que eu sou a única filha dele?”
Os olhos de Fang Zilin se contraíram de repente, desviou o olhar para o irmão e respondeu: “Claro, ele e sua mãe só tiveram você, você é a única filha dele.”
Yun Huaying sorriu, sem alegria nos olhos: “Ah, então só tive eu mesmo, pensei que fossem quatro.”
“Huaying, se você tem problemas comigo, não precisa ser tão sarcástica. Xue’er, Shuang’er e Xiao Jun são filhos do meu primo distante, parentes de até três gerações, os moradores da minha cidade natal podem confirmar.” Fang Ziqiang falou com tom calmo.
“Tudo bem, acredito no que você disse, nem vou procurar na sua cidade natal.”
Yun Huaying provocou para testar, e a expressão sutil de Fang Zilin confirmou suas suspeitas.
Mudando de assunto, voltou ao que não tinha terminado: “Já que eles não são seus filhos biológicos, e sim filhos de Li Hongxia com seu primo distante, então são estranhos. Você é grato pelo favor de ter salvado a vida deles e os sustentou com seu salário, não tenho nada contra isso, mas quanto à casa onde moram, o aluguel precisa ser acertado, afinal, eles te devem a vida, mas não a mim.”

Pensando que o assunto tinha acabado, ao ouvir isso de novo, Fang Ziqiang ficou com o rosto fechado: “Huaying, você estudou no ensino médio, é uma intelectual, não precisa que eu te ensine sobre moral e comportamento.”
“Pedir aluguel tem a ver com moral?” Yun Huaying retrucou.
“A família tem mais que quatrocentos yuans, quer que eu revele tudo?” Fang Zilin ameaçou.
Yun Huaying não teve medo, ergueu a sobrancelha: “Diz aí, quanto é, fala um número.”
Quando o assunto chegou ao dinheiro, a senhora Fang, que ainda estava lá, ficou animada e empurrou o filho, fazendo gestos com o rosto: “Chefe, fala logo, tem mesmo mil yuans?”
Mil yuans!
Ela acertou, realmente tinha mil, mas ele não podia dizer.
Vendo que ele não falava, a senhora Fang achou que ele concordava e de repente gritou, apontando para Yun Huaying: “Sua Yun Huaying cruel, roubou tanto dinheiro e ainda nega. Vou chamar a polícia agora!”
“Olha, o policial Zhou está aqui, vai chamar a polícia então.” Yun Huaying apontou para o policial Zhou ao seu lado, com expressão tranquila.
“Policial Zhou, você ouviu, não é? Yun Huaying roubou mil yuans, prenda ela e jogue na cadeia, melhor ainda, condene à morte.” A senhora Fang falava empolgada, achando que tinha pegado ela em flagrante.
“Idiota!” Yun Huaying respondeu com duas palavras.
“Como foi?”
A voz da senhora Fang era estridente e desagradável, e Yun Huaying, com os tímpanos quase vibrando, massageou os ouvidos para aliviar e respondeu sem piedade: “Eu disse que você é uma idiota. Seu filho não fez nada, mas você se acha juíza aqui, julgando as pessoas, mostrando essa cara sem vergonha que dá nojo. O rosto do seu filho, que você tanto se orgulha, está sendo pisoteado e humilhado por você mesma.”