Capítulo 8: Aparência dourada, interior podre

Yun Huaying não costumava agir daquela maneira. Fang Shuang, pega de surpresa, ficou paralisada, observando-a com um misto de escrutínio e confusão.

— Saia da frente.

A expressão de Yun Huaying era gélida. Fang Shuang, que estava diante dela, sentiu-se ultrajada ao receber tal ordem e, com um ar de vitimização, questionou:

— Irmã mais velha, por que fala assim comigo?

— O que eu disse agora há pouco não foi claro o suficiente?

A voz de Yun Huaying subiu de tom. Ao notar que Fang Ziqiang havia saído, ela lançou-lhe um olhar desprovido de qualquer calor e disparou, sem rodeios:

— Minha mãe teve apenas uma filha, eu. Meu sobrenome é Yun. Vocês, da família Fang, não têm uma gota de sangue meu. Deixem de tentar forçar um parentesco comigo; ouvir vocês me chamando de "irmã" me causa náuseas.

— Huaying, Fang Shuang é sua irmã. Por que a trata dessa maneira? — interveio Fang Ziqiang.

O homem à sua frente acabara de completar quarenta anos. Dizem que, para um homem, essa é a idade do auge, e havia certa verdade nisso. Fang Ziqiang era um homem de aparência agradável; independentemente de seu caráter, aquela fachada polida e gentil era bastante convincente. Anos circulando nos círculos burocráticos do condado haviam refinado seu comportamento, e suas roupas sempre impecáveis completavam a ilusão de um homem respeitável.

No entanto, Yun Huaying sabia exatamente o que ele era: um canalha de marca maior. Ele era a personificação perfeita do ditado sobre ser "ouro por fora e podridão por dentro".

— Vocês ficaram surdos? — insistiu ela. — Minha mãe só teve uma filha. Se existe alguém neste mundo com quem compartilho laços de sangue, é apenas Yun Chaoyan, a filha do meu tio, a única que pode me chamar de prima.

Yun Huaying manteve o olhar gélido enquanto apontava para Fang Shuang, que bloqueava o caminho:

— Ela se chama Fang. Não sei de qual linhagem de Fang ela veio, mas na família Yun, o único com esse sobrenome é você, o genro que veio morar conosco. Fora isso, ninguém mais tem qualquer vínculo conosco. Essas enteadas ou filhas adotivas que você trouxe não têm nada a ver comigo. E pare de tentar me dar lições de moral. Vocês já me levaram ao limite; até um coelho, quando acuado, morde. Se continuarem a me importunar, não me importarei de seguir o exemplo da minha mãe e arrastar esses parasitas da família Fang comigo para o inferno.

Sua voz era fria, e sua aura, radicalmente diferente de antes, assustou Fang Shuang. Não apenas ela, mas o próprio Fang Ziqiang sentiu o coração falhar ao testemunhar aquela transformação, especialmente ao ver a determinação nos olhos dela, o que lhe trouxe à mente eventos de sete anos atrás.

Aquela mulher, a mãe dela, agia exatamente assim...

Fang Ziqiang já conhecia a loucura e a falta de limites da família Yun. Se Yun Huaying realmente seguisse os passos da mãe, eles não teriam como continuar vivendo ali. Enquanto ele ainda processava seus pensamentos, Yun Huaying usou o ombro para empurrar quem estava em seu caminho.

— Saia!

Fang Shuang, desprevenida e atingida pela força inesperada de Yun Huaying, foi lançada contra a parede.

— Ai! — O cotovelo de Fang Shuang chocou-se contra a parede, e ela reclamou imediatamente, fazendo drama: — Pai, a irmã mais velha me empurrou...

Antes que pudesse terminar, o olhar gélido de Yun Huaying a cortou:

— O que você tem na cabeça, estrume? Não consegue entender o que eu digo?

Assustada, Fang Shuang engoliu o choro e calou-se. Com a atenção voltada para Fang Ziqiang, Yun Huaying não se deu ao trabalho de usar qualquer título de respeito e disparou com aspereza:

— Vou embora depois de amanhã. Até lá, não quero ver ninguém com o sobrenome Fang. Agora, sumam todos daqui, imediatamente.

— Yun Huaying! — Fang Ziqiang fechou a cara.

— Isso inclui você.

Yun Huaying era esguia, mas alta; seu um metro e setenta se destacava entre as garotas da região sul. Ela o encarou de igual para igual, sem demonstrar qualquer sinal de fraqueza. Fang Ziqiang percebeu a crueldade em seus olhos e compreendeu que, até então, ela estivera apenas tolerando a situação. O fato de Li Hongxia ter se inscrito secretamente para o envio ao campo parecia ter sido a gota d'água.

Yun Huaying desviou o olhar gélido para Fang Jun, que estava na sala, e manteve o tom:

— Esta casa é minha. Fora todos vocês.

— Esta é nossa casa! Se alguém tem que sair, é você — retrucou Fang Jun, o caçula, mimado e acostumado a ter tudo o que queria.

— Fang Jun, você acha que, por morar aqui há cinco ou seis anos, esta casa é sua? — Yun Huaying respondeu com desdém. — Este imóvel é meu. O proprietário legal sou eu, Yun Huaying. A escritura foi lavrada com a ajuda direta do secretário do comitê do condado. Vocês não têm absolutamente nada aqui. É melhor encararem a realidade: o pai biológico de vocês, de Fang Xue e de Fang Shuang, chama-se Fang Dazhu, um caipira que vive cavando a terra em um vilarejo remoto. Não pensem que, por viverem alguns anos na cidade, tornaram-se pessoas da cidade. Vocês são, na verdade, crias de caipiras, pequenos caipiras.

Yun Huaying não tinha preconceito contra camponeses, mas usava o termo "caipira" propositalmente para humilhá-los, já que aquele era o ponto fraco dos três irmãos, que viviam usando o mesmo termo para insultar os outros. Ela estava decidida a esmagar o orgulho deles ali, diante de todos.

Após humilhar os irmãos, ela não poupou Fang Ziqiang:

— Não só vocês são caipiras, como esse pai de vocês, se não tivesse se humilhado e se sujeitado a viver na casa da família Yun como um genro dependente, hoje estaria no campo carregando esterco como qualquer outro caipira.

As palavras atingiram o ponto sensível de Fang Ziqiang, que explodiu em fúria:

— Yun Huaying, como você pode ser tão mal-educada?

— As pessoas educadas da minha família morreram. Você é um semianalfabeto que mal terminou o ensino fundamental, o que você tem para me ensinar?

Yun Huaying esticou o pescoço, disparando um olhar carregado de ódio, e sua voz soou ainda mais alta que a dele:

— Esses caipiras que você trouxe são cada vez mais vulgares. Passam o dia xingando os outros de animais e seres desprezíveis; em todo o condado, não há gente mais sem educação que eles. Um bando de parasitas vivendo na minha casa, consumindo o que meu avô e minha mãe deixaram, e agora tramando contra mim pelas costas. E você, o genro intruso, ainda os protege e me critica? Olhe para si mesmo e responda quem é o verdadeiro sem educação aqui.

Dito isso, ignorando a expressão sombria dele e os olhares dos vizinhos no complexo residencial, ela o empurrou para o lado e entrou na sala com suas coisas.

Sua voz, transbordando ódio, ecoou pelo ambiente:

— Dou três minutos para todos sumirem daqui. Se eu vir qualquer um de vocês na minha frente antes de eu partir, vou arriscar minha vida para denunciá-los às autoridades. Farei com que esses parasitas apodreçam.

A palavra "apodreçam" foi pronunciada com um peso devastador. O eco da voz de Yun Huaying fez com que Fang Jun saísse correndo imediatamente.

— Bang!

Yun Huaying jogou todas as compras sobre a mesa com um estrondo. Fang Shuang, que havia voltado à porta, observava-a com um olhar estranho, sentindo que algo estava muito errado, e tentou sondá-la:

— I-irmã Huaying, o que... o que aconteceu com você?

Yun Huaying nem sequer olhou para ela. Pegou a mochila sobre o sofá e a atirou na direção deles, repetindo apenas uma palavra:

— Saiam!