Capítulo 61: O tom de locução padrão

Assim que Lin Shan terminou de lavar a louça, as três camaradas foram juntas à casa do velho Wang para escolher peneiras e outros utensílios.

Quando chegaram e bateram à porta, a família Wang estava jantando. Com a chegada daquelas três camaradas tão bonitas e com uma pele tão delicada que parecia transbordar água, os rapazes da família Wang que ainda não eram casados arregalaram os olhos, fixando nelas o olhar.

A cunhada Wang era uma figura célebre na aldeia, famosa por adorar fofocas e falar da vida alheia. Qualquer pequeno sussurro na Brigada Dongjiang passava primeiro por ela; conhecia palmo a palmo a vida de cada família da aldeia e já havia desvendado todos os segredos do cotidiano dos veteranos intelectuais educados.

Na véspera, ao ouvir outras mulheres comentarem que as três novas camaradas recém-chegadas eram lindíssimas, a ponto de parecerem fadas descidas do céu, ela própria fizera questão de dar uma volta matinal pelos campos só para dar uma espiada.

O resultado era previsível.

Naquele dia, a protagonista de todas as suas conversas eram justamente aquelas três.

Graças aos seus incansáveis esforços de propaganda, Yun Huaying e as outras já se haviam tornado o principal tema de conversa na aldeia, e até mesmo naquele exato momento, à mesa de jantar da família Wang, elas continuavam a ser o assunto.

Falando no diabo, logo aparece.

A chegada simultânea das três belas camaradas fez com que a cunhada Wang sentisse que a sua honra familiar estava em alta. Ao abrir a porta para recebê-las, ostentava uma hospitalidade transbordante: "Ora vejam só, não são estas as três camaradas recém-chegadas que são as novas e belas intelectuais da nossa aldeia? Que visita rara! Entrem, por favor, entrem e sentem-se."

Lin Shan achou que aquela tia era hospitaleira até demais e, ao notar o brilho astuto nos olhos dela, sentiu o couro cabeludo arrepiar-se levemente, mas mesmo assim deu um passo à frente e entrou. Ao perceber que a família ainda estava a jantar, pediu desculpas educadamente: "Tio, tia, desculpem-nos, viemos numa hora imprópria e estamos a atrapalhar a vossa refeição."

"Tsc, tsc, vejam só como quem estudou na cidade e tem cultura sabe ser educado."

Enquanto falava, os olhos da tia Wang apertavam-se até virarem duas fendas, o que não a impedia de examinar minuciosamente as três raparigas.

Yun Huaying caminhava no fim do grupo e lançou um olhar distante e indiferente à cunhada Wang; aquele tipo de pessoa era o que menos faltava no campo, sendo o retrato mais fiel de uma mulher rural típica.

Lá na frente, Lin Shan já conversava com o artesão de bambu Wang Tielin. Como o chefe da brigada já o havia prevenido sobre o assunto, e ele por acaso já quase terminara de comer, enfiou as últimas duas garfadas de arroz que restavam na tigela de uma só vez e, sem pestanejar, foi ao quarto buscar os utensílios.

A família Wang tinha um stock considerável de peças de bambu já prontas. Lin Shan consultou primeiro Jiang Yuan e escolheu algumas que seriam necessárias na cozinha, antes de se virar para Yun Huaying: "Huaying, precisas de mais alguma coisa?"

Yun Huaying apontou para um cesto grande de costas: "Levem três cestos. Mais tarde vamos precisar deles para apanhar lenha e legumes silvestres na montanha."

A cunhada Wang, na verdade, não tirara os olhos dela; afinal, a sua beleza, estatura e porte eram os mais destacados entre as três. No entanto, como o rosto dela mantinha uma expressão fria e gélida, achou melhor não tomar a iniciativa de lhe dirigir a palavra. Vendo-a agora falar, aproveitou imediatamente para intervir: "Esta camarada Yun tem toda a razão. Este tipo de cestas e alcofas de bambu é indispensável em todas as casas. Vocês, camaradas do sexo feminino, têm menos força e não conseguem carregar lenha aos ombros como os homens fazem; usar cestos para transportá-la às costas é perfeito."

O trabalho artesanal de Wang Tiezhu era de boa qualidade; aquelas peças de bambu estavam firmemente entrançadas, demonstrando grande robustez e forte utilidade prática. As raparigas escolheram e recolheram várias peças, reunindo tudo o que seria necessário para a casa.

"Tio, tia, por agora vamos levar apenas isto. Se no futuro precisarmos de mais alguma coisa, voltaremos para pedir ao tio que nos ajude a trançar."

Falando com educação e elegância, Lin Shan retirou o dinheiro trocado do bolso e disse, com um sorriso acolhedor: "Tio, tia, digam-me quanto é tudo."

Ao ver que elas tinham comprado tanto, esvaziando mais de metade do stock acumulado em casa, a cunhada Wang sorriu de tal forma que os olhos se fecharam em risquinhos: "Minhas pequenas camaradas, só os cestos é que são um bocadinho mais caros, o resto é barato. Deixem ficar tudo por dez yuans."

"Combinado."

Lin Shan não regateou o preço e entregou-lhe uma nota graúda.

Notando que era Lin Shan quem geria as relações do trio e quem pagava as contas, a cunhada Wang sondou com discrição: "Vocês as três vêm do mesmo sítio?"

"Não, eu e a Huaying vimos do mesmo lugar, mas a Jiang Yuan é do norte. Apenas apanhámos o mesmo comboio", respondeu Lin Shan, sem entrar em muitos detalhes.

Vendo que Yun Huaying permanecia em silêncio mas já carregava os dois cestos mais pesados, enquanto Jiang Yuan ajudava a transportar o resto, a cunhada Wang abriu um sorriso rasgado: "Minhas pequenas camaradas, acabaram de chegar. Se precisarem de averiguar alguma coisa, ou de trocar legumes por mantimentos, venham procurar a tia. Garanto-vos que dou um preço justo."

"Está bem, se precisarmos de alguma coisa mais tarde, certamente viremos procurar a tia", respondeu Lin Shan num tom polido, mantendo uma distância prudente.

Ainda mais encantada ao perceber que aquela camarada Lin era despachada, agradável e educada, a cunhada Wang tratou de as acompanhar com toda a cortesia até à porta grande antes de voltar para terminar o jantar.

De regresso a casa, depois de arrumarem os pertences, Jiang Yuan foi ao quarto buscar o dinheiro trocado: "Lin Shan, tal como tínhamos combinado antes, dividimos tudo em três partes iguais."

"Certo."

Lin Shan guardou o dinheiro que lhe foi entregue.

Yun Huaying também tirou prontamente a sua parte e disse-lhes: "Estive a reparar que todos os vizinhos da aldeia têm uma pequena horta junto a casa. Aqui ao lado da nossa também há um pedacinho de terra; amanhã irei perguntar ao chefe da brigada se podemos arroteá-lo para plantar legumes."

"Quando fui buscar água há pouco tempo, cruzei-me com um camarada intelectual que ia colher legumes à horta e perguntei-lhe por alto. Ele disse-me que iam apanhar hortaliça à terra reservada dos intelectuais. Se os veteranos têm a sua horta, nós decerto também teremos a nossa."

Jiang Yuan falava de forma clara e articulada, sem qualquer sotaque nortenho acentuado, possuindo o tom característico de uma locutora de rádio, com uma voz rica e elegante.

Enquanto ela falava, Yun Huaying escutava com atenção. Mais do que prestar atenção ao conteúdo das palavras, observava-lhe a postura e a expressão, perguntando com um leve sorriso nos lábios: "Jiang Yuan, tu já estudaste locução?"

"Yun Huaying, conseguiste perceber?" Jiang Yuan abriu um sorriso largo.

"Ah? Jiang Yuan, tu estudaste locução?"

Lin Shan não se tinha apercebido disso, mas achava a maneira de falar da colega muito agradável: "Eu já achava que o teu mandarim era extraordinariamente correto, sem sotaques regionais marcados. Com razão tinhas tido treino especializado."

"Na verdade, nunca tive treino especializado nenhum. A minha casa ficava ao lado da estação de caminho de ferro, por isso todos os dias ouvia o locutor a anunciar as chegadas dos comboios e ouvia frequentemente a emissão de notícias atuais pelo altifalante da estação. Quando ajudava os meus pais a descarregar carvão e a fazer trabalhos pesados, ia repetindo o que ouvia, e aos poucos fui apanhando aquele tom. Mais tarde, quando estava no ensino secundário, a rádio da escola precisava de recrutar locutores, tomei coragem e candidatei-me por iniciativa própria. Acabei por ser escolhida e passei dois anos a ler os boletins na estação de rádio."

"Com razão! A tua voz é realmente muito bonita, tem um tom de locução perfeito", elogiou Lin Shan com sinceridade.

Aquela hora já ia adiantada e Yun Huaying levantou-se, apoiando-se no corpo fatigado: "Vamos aquecer um pouco de água para tomarmos banho mais cedo."

"Sim, vamos ajudar", concordaram Lin Shan e Jiang Yuan, seguindo-a de imediato.

Como Jiang Yuan já tinha ido buscar água suficiente anteriormente, aqueceram um caldeirão cheio de água. Dividiram-na em três partes, misturaram água fria para a amornar e revezaram-se a tomar banho nos respetivos quartos.

"Lin Shan, vais tu primeiro. Assim que acabares, vou eu."

Enquanto Lin Shan e Yun Huaying ocupavam o quarto principal, Jiang Yuan dormia num outro quarto mais pequeno. Como Yun Huaying não estava habituada a tomar banho acompanhada, pediu a Lin Shan que fosse primeiro, enquanto se sentava a descansar junto à porta da cozinha.