Capítulo Quinze: Sim, um pouco!

Capítulo Quinze – Sim, um pouco!

Entediado. Essa palavra resumia perfeitamente o estado de espírito de Huang He naquele momento.

Era uma época carente de entretenimento, em que até mesmo um simples comercial de televisão poderia ser motivo de longas conversas e se transformar no assunto do dia. E, claro, se fosse uma novela, aí sim o fascínio era ainda maior.

Mas, ao contrário do cidadão comum, Huang He, embora nunca admitisse ter tendência ao lirismo, não podia negar que nem as novelas, nem as histórias de artes marciais daquela época eram capazes de satisfazer seu paladar exigente.

Afinal, as obras do futuro estavam à frente de seu tempo por décadas, e essa diferença de anos não podia ser compensada apenas por estilo literário ou profundidade narrativa.

Havia, nisso tudo, elementos e modos de pensar muito além daquela época.

O leitor era, sem dúvida, uma excelente publicação. Mesmo para alguém tão exigente quanto Huang He, apesar de achar o tema um tanto ultrapassado para quem vinha de outro tempo, reconhecia que havia muitos méritos.

No entanto, acostumado com romances de centenas de milhares de palavras, aquelas histórias que não atingiam nem dez mil palavras pareciam-lhe insossas. Era de se esperar: até mesmo os renomados autores de artes marciais, como Gu Long, Jin Yong e Liang Yusheng, raramente passavam das oitenta mil palavras em seus romances. Querer ler um único livro durante um mês inteiro era pura fantasia.

Folheou distraidamente o exemplar. Entre as histórias que não gostava e aquelas que achava infantis, poucas realmente lhe agradaram. Quando percebeu, já estava terminando o último conto. Foi nesse momento que Zhang Xiaohui, tendo terminado de ajustar o estoque, aproximou-se satisfeita.

Mas, ao ver Huang He segurando sua revista e depois pousando-a no balcão com expressão de desapontamento, seu semblante logo se fechou.

Finge, finge o quanto quiser!

Quer bancar o intelectual, hein? Até diante de uma leitura tão boa como essa, faz essa cara de desprezo... Quem você pensa que é?

Dizem que as mulheres são seres sensíveis, mas as jovens literatas são ainda mais emocionais.

Algumas chegam a ser... completamente imprevisíveis!

Desagradar uma pessoa assim é perigoso; nunca se sabe quantas formas ela pode inventar para se vingar.

Zhang Xiaohui sorriu friamente por dentro, mas perguntou com gentileza: "Oh, tive que atender o telefone agora há pouco, espero não ter feito você esperar demais. E então, essa revista não está ao seu gosto?"

Ela enfatizou a palavra "gosto". Recentemente, ouvira uma colega de Shanxi contar sobre os novos-ricos do carvão que, apesar da aparência refinada, eram desprovidos de cultura. Mesmo assim, adoravam se mostrar sofisticados, comprando antiguidades, colecionando pinturas de famosos... Tudo para ostentar uma suposta erudição.

Mas de que adianta um fingimento desses?

Aqui em Sichuan não havia carvão, mas também não faltavam novos-ricos. E, claramente, aquele rapaz à sua frente era um desses tipos. Quanto mais Zhang Xiaohui olhava para Huang He, mais o desprezava. Antes, até se sentia um pouco culpada por querer enganá-lo, mas agora achava que deveria ter sido mais dura, vendido dez ou vinte caixas de perfume até fazê-lo sangrar.

"Ah, está boa, está boa!", respondeu Huang He, sinceramente grato a Zhang Xiaohui. Afinal, ela fizera um esforço ao ligar especialmente para providenciar o produto, resolvendo um grande problema para ele. Por isso, jamais diria algo negativo.

Ela havia lido a revista com tanto interesse; dizer que não gostou seria questionar seu gosto.

Assim, um "está boa" era suficientemente ambíguo, sem ser falso.

Afinal, a arte da língua chinesa está também na interpretação.

"Se diz que está boa, então é porque não está ao seu gosto. Que tipo de livro você costuma ler?", Zhang Xiaohui decidiu não poupar mais palavras e ironizou: "No país, essa revista é considerada uma leitura refinada. Ou será que você lê literatura estrangeira?"

Na China dos anos 90, a abertura era recente. O foco do país, tanto do governo quanto do povo, estava na indústria e na tecnologia. A cultura, apesar de existir, ainda não era prioridade. Só a partir de dezembro de 2001, com a entrada na OMC, isso começou a mudar.

Por isso, publicações estrangeiras eram raras naquele tempo. Salvo algumas traduzidas por editoras, de que adiantava comprar se não sabia ler? O inglês não era comum; nem todos os formados em Letras conseguiam ler fluentemente, quanto mais o cidadão comum.

Huang He percebeu o tom ácido, mas apenas sorriu: "Livros estrangeiros não leio muitos, só alguns clássicos, como O Conde de Monte Cristo ou Anna Kariênina. Fora isso, não leio muitos periódicos estrangeiros".

Ele dizia a verdade. Em sua vida anterior, trabalhava com indústria leve e frequentemente lidava com estrangeiros. Por isso, aprender inglês fora obrigatório e, embora não tivesse diploma, lia e conversava fluentemente. Os clássicos mundiais, como esses, foram seus instrumentos de estudo, e, mesmo após atravessar o tempo, ainda lembrava dos conteúdos.

"Ah, você sabe inglês?", Zhang Xiaohui parecia ter descoberto um novo mundo. Os olhos grandes e escuros brilhavam, fixos em Huang He.

Não era questão de acreditar facilmente. Só de citar O Conde de Monte Cristo e Anna Kariênina já superava muitos dos chamados literatos.

O mais importante era que Huang He afirmara ter lido as obras, não se mostrando temeroso diante de qualquer questionamento.

Claro, alguém poderia dizer que ele talvez tivesse lido as versões em chinês. Mas Zhang Xiaohui sabia que nenhuma editora nacional publicara traduções dessas obras. Se tivesse, ela saberia, assim como seus colegas e amigos do meio literário.

Portanto, estava certa de que aquele jovem à sua frente provavelmente dominava o inglês — e em alto nível.

De outro modo, como poderia ler clássicos mundiais em versão original?

Naquele instante, talvez por uma mudança de ânimo, ela começou a achar Huang He — antes um novo-rico detestável e vulgar — um jovem interessante e até charmoso, de estilo literário. As palavras ditas antes pareciam agora humildes.

E pensar que ela queria enganá-lo... Sentiu-se culpada de verdade.

Se não fosse constrangedor, teria corrido ao escritório do gerente para cancelar a venda do perfume.

"Sim, um pouco!", respondeu Huang He em inglês.

Não era sotaque londrino, tampouco o americano perfeito; pelo contrário, por ser a primeira vez que falava inglês naquele mundo, as palavras saíram até um pouco travadas... Mas isso já dizia muito.