Capítulo Dezesseis: Já percebi há muito tempo

Capítulo Dezesseis: Já Via Atrás das Aparências

Sim, Huang He entendia inglês!

Pelo menos dava um baile em Zhang Xiaohui, várias ruas de vantagem!

Mesmo que o inglês de Huang He fosse tão ruim que ele mesmo mal conseguisse ouvir, isso não impedia Zhang Xiaohui de admirá-lo profundamente naquele momento!

“Então... você gosta de poesia moderna?” O coraçãozinho de Zhang Xiaohui batia descompassado. Era a primeira vez que ela se encontrava com alguém tão sofisticado, e de repente percebeu que suas mãos e pés estavam desajeitados. Tentando controlar a emoção, ela completou: “A ‘Solidão’ de Wystan Hugh Auden e a coletânea ‘Falcão na Chuva’ de Ted Hughes foram meus primeiros contatos com poesia moderna estrangeira. Especialmente aquele verso de Auden: ‘Quanto mais eles amam, mais se sentem sozinhos. E talvez, na verdade, nunca estejamos sós.’ Tão filosófico, tão comovente... Você... você também gosta?”

Wystan Hugh Auden, nascido em 1907 e falecido em 1973, foi um poeta anglo-americano e, depois de Thomas Eliot, o mais importante poeta da língua inglesa. Formado em Oxford, destacou-se já no início dos anos 30, tornou-se representante da nova geração de poetas e líder dos jovens escritores de esquerda, até emigrar para os Estados Unidos em 1939, onde se naturalizou e converteu-se ao cristianismo. Sua obra, contudo, trazia sempre questões sociais e abordava temas agudos, especialmente nos anos 60, quando teve influência sem precedentes.

“Solidão” é uma de suas poucas poesias de amor. Huang He, de fato, nunca a tinha lido. Ele se inclinava mais às obras de poetas chineses, pois, para ele, por mais belas que fossem as poesias estrangeiras, cada país tem sua própria realidade e as emoções de cada povo são diferentes. O que ressoa no exterior nem sempre representa a maioria das vozes por aqui.

Refletindo, Huang He respondeu: “Eu prefiro ‘Despedida de Cambridge’, de Xu Zhimo, e ‘Saudade’, de Yu Guangzhong. Na primeira, o poeta expressa de maneira delicada seu afeto ao se despedir de Cambridge, usando imagens vívidas que compõem cenários encantadores e transmitem sentimentos sinceros – amor à cidade, nostalgia pela vida passada e a dor pela separação inevitável. Já em ‘Saudade’, sobressai o apego à terra natal e, mais ainda, a esperança de Yu Guangzhong pela reunificação da nação chinesa.”

Repetindo os comentários que ouvira de críticos literários do futuro, Huang He sentiu-se subitamente pressionado.

Conversar com uma jovem entusiasta de literatura não era tarefa fácil.

Porém, ao terminar de falar, os olhos de Zhang Xiaohui brilharam ainda mais.

“Sim, você tem razão. O otimismo e o romantismo de Xu Zhimo, bem como o amor e os votos do senhor Yu Guangzhong à pátria, são exemplos que devemos seguir. Depois de ouvi-lo, sinto que aprendi muito. Aliás, nem perguntei seu nome!” Zhang Xiaohui olhava para ele com admiração, não muito diferente das fãs enlouquecidas dos tempos modernos.

“Meu nome é Huang He! Prazer em conhecê-la!”

“Eu sou Zhang Xiaohui, também... muito prazer!” Ela estendeu a mão delicada para apertar a de Huang He, mas nesse instante, uma voz estridente de um rapaz de cabelo arrumado com risca no meio, rosto engomado e óculos de aro dourado, cortou a harmonia do momento.

“Senhorita Zhang, seu perfume chegou!”

O rosto de Zhang Xiaohui ficou imediatamente vermelho de vergonha, como se quisesse desaparecer.

Ela jamais imaginou que, bem naquele momento solene, de sintonia entre dois jovens de ideais elevados e gostos afins, aquele maldito perfume de osmanto teria que chegar!

Exatamente isso: aquele maldito perfume!

Afinal, aquelas duas caixas de perfume tinham sido encomendadas por Zhang Xiaohui para pregar uma peça em Huang He.

Agora que tinham chegado, como ela sairia dessa? Continuava com o plano ou desistia? Que dilema!

Enquanto Zhang Xiaohui queria sumir de tanta vergonha, Huang He quase pulava de alegria.

O perfume, material essencial para a fábrica de cobertores, finalmente estava garantido. Isso significava que, assim que os materiais de embalagem chegassem, poderiam finalizar rapidamente o reprocessamento, vender os produtos e recuperar o capital.

Com a venda do primeiro lote de cobertores, todos os problemas seriam resolvidos.

“Muito obrigado, camarada!” Huang He correu para ajudar o rapaz de óculos a descarregar as caixas de perfume.

O sujeito, um tipo refinado, suava em bicas naquele frio de inverno, o que causava até certa pena. Seria uma indelicadeza não ajudá-lo.

O rapaz de óculos, porém, olhou de soslaio para Zhang Xiaohui e, vendo sua expressão sombria, ficou inquieto, pensando se teria demorado demais.

Por tudo que era mais sagrado! Assim que recebeu a ordem da jovem senhorita, correu pessoalmente para buscar a mercadoria, não parou um segundo sequer, nem para ir ao banheiro, só para não desagradá-la.

Era a primeira vez que a senhorita Zhang pedia um favor a alguém. Se ele fizesse um bom trabalho, talvez conseguisse uma ligação com o secretário Zhang.

Com esse apoio, poderia circular com facilidade, mesmo tomando cuidado na pequena região do condado L.

Só que... parecia que tinha dado tudo errado!

Agora não buscava reconhecimento, só queria não ser culpado. Que Zhang Xiaohui não se irritasse com ele, por favor.

Quando Huang He se aproximou para ajudar, o rapaz de óculos percebeu que talvez o verdadeiro interessado fosse o jovem à sua frente.

Parece... que as duas caixas de perfume eram para ele!

Mas... quem era aquele rapaz? Como podia alguém fazer com que a senhorita Zhang usasse seus contatos para conseguir perfume para ele?

De uma coisa, porém, o rapaz de óculos tinha certeza.

Huang He certamente não vinha de uma família de funcionários do Estado, porque nenhum filho de família assim ajudaria alguém encarregado de tarefas menores.

Se não era de família do sistema, não haveria interesses em jogo, então...

Quanto mais pensava, mais excitado ficava, achando que talvez tivesse descoberto um segredo que ninguém mais sabia!

Já ouvira dizer que a senhorita Zhang ainda não tinha namorado... e aquele jovem, embora novo, era bem-apessoado. O mais importante era que, de longe, ele tinha visto os dois conversando animadamente e, mais ainda, Zhang Xiaohui nem se importava por estar numa loja de departamentos, estendendo a mão para Huang He...

Quem seria aquele jovem? Só podia ser o namorado dela!

Convencido de já ter desvendado a relação entre os dois, o rapaz de óculos não ousava permitir que Huang He o ajudasse. Era só um gesto de cortesia, mas se ele aceitasse, poderia ser visto como abuso de confiança.

Ambicioso e ávido por tarefas dos superiores, o rapaz de óculos só tinha conseguido essa incumbência porque era bem relacionado e diplomático.

Caso contrário, algo tão bom não teria caído no colo dele.

Por isso, ele não só enxergava uma chance de se redimir pelo serviço não tão bem feito, mas também vislumbrava a oportunidade de se aproximar da protegida do secretário Zhang.

Se tratasse bem o jovem, estaria agradando também à senhorita Zhang.

Quanto às duas caixas de perfume?

Que importância isso tinha!