Capítulo 24: Troca Intensa de Argumentos entre Ambas as Partes

(Página 1/3)
......
Enquanto isso, o vídeo continuava a ser reproduzido.
Embora o público na plateia estivesse profundamente chocado e relutante em aceitar o motivo do julgamento apresentado pela Viajante, Neuvillette apenas declarou com frieza: “A acusação é válida.”
Em seguida, voltou-se para Furina: “Senhorita Furina, a senhora admite a acusação proposta pela parte acusadora?”
Furina, pega completamente de surpresa por tal fundamento, ficou atônita e nem sequer ouviu o questionamento de Neuvillette.
Ao ver que ela não respondia, o Juiz Supremo repetiu: “Senhorita Furina?”
Recuperando a compostura, Furina respondeu com firmeza: “...Não admito, é claro que não admito.”
“Eu, Focalors Furina de Fontaine, uma dos Sete Arcontes, a ‘Rainha das Águas, das Direções, dos Povos e das Leis’... sou, sem dúvida, a verdadeira divindade.”
Assim que as palavras foram proferidas, muitos na plateia manifestaram apoio imediato.
“É verdade... embora Lady Furina tenha um temperamento peculiar, dizer que ela não é uma divindade é algo um tanto...”
“Eu também nunca duvidei disso. No máximo, reclamava dela não levar as coisas a sério. Por que o acusador diria tal coisa?!”
“......”
Enquanto isso, a balança da Máquina de Julgamento começou a inclinar-se para o lado de Furina.
【Arataki Itto: Como esperado de uma divindade! Mesmo diante de questionamentos, ela mantém essa imponência. Eu também tenho algo em comum com os deuses, hahaha!】
【Kujou Sara: Você não teme que a Shogun Raiden o corte ao meio?!】
【Arataki Itto: Ahn? Não, não! O que eu quis dizer é que tenho pontos em comum com a Arconte Hydro.】
【Kaeya: A imponência da Arconte Hydro é realmente forte!】
......
Aproveitando o momento, Furina continuou: “Acredito que os olhos de todos os presentes são perspicazes. Muitos de vocês consideram o fato de eu ser uma divindade como um senso comum desde que nasceram, e eles certamente me apoiarão.”
Furina virou-se e olhou para a Máquina de Julgamento: “Veja só, até a Máquina de Julgamento inclina-se naturalmente a meu favor. Você tem certeza de que quer continuar com essa argumentação sem chances de vitória?”
“Se retirar a queixa agora, prometo, em nome da Deusa da Justiça, não processá-la por falsa acusação. Consideraremos tudo o que aconteceu hoje apenas como uma farsa divertida para o público, que tal?”
A atuação de Furina deixou Navia, na plateia, extremamente surpresa. Navia murmurou para si mesma: “Uma argumentação que já começa com o jogo ganho? Parece que, para refutar Furina, não basta apenas vencê-la no debate; será preciso abalar o ‘senso comum’ do povo de Fontaine...”
No banco dos acusadores, Lumine retrucou: “As pessoas acreditam que você é uma divindade... baseadas apenas no ‘senso comum’.”
Furina suspirou levemente e gesticulou com as mãos: “Muito bem, a tentativa de rendição falhou. Então, farei uma pergunta: se eu não sou uma divindade, o que vocês acham que eu deveria ser?”

(Página 2/3)
“Estando no trono divino há quinhentos anos, o que teria sustentado minha longevidade por pelo menos meio milênio?”
Ao ouvir a pergunta de Furina, Lumine não respondeu de imediato.
Em vez disso, baixou a cabeça para pensar, esforçando-se para recordar qualquer detalhe peculiar sobre Furina...
Ela e Paimon rememoraram os documentos fornecidos por Charlotte antes da abertura do tribunal e lembraram-se do encontro com “A Serva”.
Paimon: “Primeiro, você poderia ser de outra ‘espécie longeva’, cuja vida é naturalmente longa. Mesmo que não seja, deve haver outros meios de prolongar a existência...”
Lumine: “Como, por exemplo... uma ‘maldição’?”
Furina não ficou satisfeita com a resposta: “Tsc... Quem lhes contou essa história? Teria sido aquela ‘Serva’? Para me difamar, vocês recorrem até aos argumentos dos Fatui?”
Lumine: “Quem disse não importa. O que importa é qual é a verdade.”
Ao ouvir isso, Neuvillette refletiu profundamente: (Uma maldição... Eu achava que a aura emanada pelas divindades já se assemelhava a uma espécie de maldição.)
(Pelo visto agora, parece não ter relação com a divindade, sendo apenas uma ‘maldição’ pura?)
Paimon: “Neuvillette, você também percebeu, não é?”
Lumine: “Portanto, Furina... você é apenas uma humana amaldiçoada, não é?”
Assim que a frase foi dita, a sala de bate-papo da transmissão ao vivo começou a fervilhar.
【Keqing: ‘Espécie longeva’, é? Essa dedução é realmente possível.】
【Kaeya: Maldição? Existe algo assim? Capaz de prolongar a vida de alguém?!】
【Amber: ‘A Serva’? Os argumentos dos Fatui não são confiáveis. Além disso, eles têm pressionado Mondstadt constantemente; não vou acreditar neles.】
【Hu Tao: O Yin e o Yang seguem sua ordem, e o destino é inconstante. Será que essa maldição pode quebrar tais regras?】
【Jean: Embora não seja impossível, ainda fico um pouco surpresa ao ouvir essa teoria.】
【Arataki Itto: N-não... impossível, né?】
【Kujou Sara: Lembro-me de que certas pessoas fizeram promessas, não foi? Não sei como seria a cena de alguém comendo lámen de cabeça para baixo, mas estou começando a ficar curiosa.】
......
Enquanto isso, o público presente no local também ficou bastante perplexo com a declaração.
“Lady Furina... é apenas uma humana?”
“Isso... isso é verdade?”

(Página 3/3)
“Humanos e divindades... a olho nu é realmente impossível distinguir. Existe essa possibilidade, não é?”
À medida que mais pessoas na plateia percebiam essa possibilidade, a Máquina de Julgamento começou a desviar ligeiramente em direção a Lumine.
Vendo isso, para dissipar as dúvidas do público, Furina deu um passo à frente e declarou com indignação: “Muito bem, não se deixem levar pelo orgulho ainda. Mesmo que eu admitisse a existência de uma maldição, isso não significa necessariamente que eu seja ‘humana’, certo?”
“Além disso, a maior diferença entre humanos e divindades reside na ‘autoridade’. As divindades realizam feitos que humanos não conseguem, por isso são chamadas de divindades.”
“Há séculos, existem muitos milagres meus na terra de Fontaine...”
“Como a ‘Máquina de Julgamento’ diante de vocês, ou a ‘Energia de Indenização’ da qual a vida de cada um depende.”
Ao ouvir Furina mencionar isso, Lumine e Paimon lembraram-se subitamente de algo.
Isso mesmo.
Era o [Caso Três] nos documentos que Charlotte lhes entregou — a condenação de “Tartaglia”.
Paimon disse: “Mas, naquele momento, quando ‘Tartaglia’ foi condenado culpado sem explicação, nem mesmo você sabia o motivo, não é? Caso contrário, teria apresentado uma justificativa até agora...”
Furina: “Sobre isso, eu deixei claro na época: as decisões de uma divindade não são compreensíveis para meros mortais, e não precisam de explicações...”
Neuvillette interveio com seriedade: “Não, senhorita Furina, preciso lembrá-la de reconhecer a situação atual.”
“No tribunal, o julgamento em si deve estar acima de tudo... Antes de ser uma divindade, a senhora é, primeiramente, a ‘parte de defesa’ de hoje.”
“Se não declarar os fatos como os conhece, seguindo as regras do tribunal, a situação se tornará extremamente desfavorável para a senhora.”
Ao ouvir isso, Furina ficou irritada, mas também um tanto impotente: “Até você... usando esse tipo de argumento...”
Neuvillette: “Isto não é um argumento, senhorita Furina; são as regras do tribunal que todos devem reverenciar.”
Furina: “......”
Paimon aproveitou a deixa: “Então, na verdade, você não sabe o que aconteceu com a culpa de ‘Tartaglia’, e nem conhece a estrutura ou o princípio da ‘Máquina de Julgamento’...”
“Esses milagres que você mencionou deveriam pertencer à ‘verdadeira Arconte Hydro’, não deveriam?”
Furina: “Verdadeira Arconte Hydro? Não existe tal coisa...”
“Eu realmente não sei o que aconteceu com ‘Tartaglia’.”
“A condenação dele foi decidida unilateralmente pela Máquina, que opera de forma independente desde que foi criada...”
“Não se pode... não se pode dizer que uma divindade é falsa só porque sua criação apresentou um erro...”
......