Capítulo 61: Ainda que soprem ventos fortes, na vida nunca desista!

Nesse momento, Furina, sentindo-se um pouco mais aliviada, olhou para Lumine e Paimon e disse: — Então vamos, vamos lá em cima dar uma olhada.

— Eu também não tenho amigos com quem possa desabafar meus sentimentos mais profundos. Talvez, como Navia disse, vocês sejam as pessoas mais adequadas.

Dizendo isso, os três caminharam em direção à pequena trilha de Poisson.

Ao longo do caminho, encontraram vários moradores de Poisson.

Embora o olhar desses moradores não fosse gentil, felizmente eles estavam apenas reunidos em pequenos grupos conversando, sem que nenhum conflito ocorresse.

Furina disse a Lumine: — Na verdade, sou muito grata pela compreensão da senhorita Navia. Para falar a verdade, não tenho certeza se já estou pronta.

— Fugir costuma ser a escolha mais fácil, mas isso não resolve nenhum problema e nem ajuda a superar qualquer obstáculo.

Paimon: — Com razão, quando você mencionou Poisson, pareceu um pouco hesitante.

Furina: — É, dizer que não estou com medo seria mentira. Mas ainda sinto que deveria vir aqui mais uma vez. Como disse antes, quero ver aquilo que nunca testemunhei com meus próprios olhos.

— Se as pessoas aqui estiverem disposto a me perdoar, ficarei muito feliz, mas se proferirem palavras duras, aceitarei tudo completamente.

[Amber: Furina também não tinha escolha, ela já fez muitas coisas, só não contou a todos, não se pode dizer que ela não fez nada.]

[Sigewinne: Lady Furina, por favor, coloque para fora o que está em seu coração.]

[Charlotte: Desde que você queira, estou disposta a ser sua ouvinte mais fiel.]

[Ganyu: De repente, percebi o quanto ela está solitária. Isso definitivamente não é a vida de uma pessoa comum, nem é a recompensa pelos quinhentos anos de sofrimento que suportou.]

......

Enquanto isso.

Os moradores de Poisson ao redor aumentavam gradualmente, e eles discutiam sobre os três a uma curta distância.

Lumine: — Parece que há muitas pessoas que não acreditam nas palavras de Navia.

Furina: — Sim, consigo sentir esses olhares. Talvez elas a tenham achado impróprio vir a Poisson trajada com as vestes da Arconte Hydro, considerando isso uma falta de respeito para com os moradores daqui.

— Eu costumava ter muito medo de ser observada, especialmente quando questionada ou odiada.

Furina olhou ao redor, captando aqueles olhares, e com o humor deprimido, abaixou a cabeça e disse baixinho: — ...Ah, parece que ainda não estou pronta mesmo.

Paimon: — Não imaginei que você fosse tão rigorosa consigo mesma.

Lumine: — Você não está sendo exigente demais consigo mesma?

Furina: — Não posso olhar apenas para o que quero ver, não é? Caso contrário, seria exatamente como antes.

Paimon: — Olhem, não parece que há cada vez mais pessoas?

Lumine: — Os murmúrios também estão ficando mais evidentes.

Furina sugeriu: — É melhor não nos demorarmos muito por aqui. Daquele navio da Spina di Rosula, dá para ver toda a Poisson, vamos até lá dar uma olhada.

[Kujou Sara: Com certeza, os moradores daqui ainda guardam ressentimento em relação a Furina.]

[Arataki Itto: Como podem fazer isso? Isso claramente não tem nada a ver com a Furina.]

[Kaeya: Para a maioria das pessoas comuns, elas acreditavam que, quando o desastre ocorresse, a Arconte Hydro deveria ter se colocado diante deles e feito algo para protegê-los.]

......

[Barbara: Sim, eles não sabiam que Furina era uma pessoa comum, por isso é tão difícil para eles compreendê-la.]

[Keqing: Mesmo que os moradores de Poisson saibam que Furina salvou Fontaine, as pessoas que morreram aqui não vão voltar, então é natural que sintam ressentimento.]

[Ningguang: O egoísmo humano é inerente, mas também irracional.]

[Ganyu: Talvez apenas o longo curso do tempo possa fazê-los superar isso.]

[Amber: Acho que Furina não precisa ser tão dura consigo mesma, ela já fez o suficiente!]

......

Na tela.

Pouco depois, os três chegaram perto do grande navio da Spina di Rosula.

Furina: — Desculpem, talvez vocês estivessem com vontade de dar um passeio, mas eu só sei falar de tópicos pesados.

Paimon consolou: — Não tem problema, ver você assim também é novidade.

Furina: — Sim, fiquem comigo por mais um pouco, obrigada.

— Talvez vocês também possam perceber que a minha rejeição em aceitar meu passado não se deve apenas ao fato de ter suportado tanto tempo de dor e solidão.

— Ao ficar na borda do navio, imagens daquele momento em que o nível da água subia gradualmente vêm à minha mente.

Chegando a esse ponto, a voz de Furina foi embargando aos poucos.

— Uma vida após a outra derretendo-se em água, e as vidas e memórias tão preciosas dos moradores de Poisson transformando-se em bolhas de sabão.

— Sob a proteção dos deuses, as pessoas acreditavam piamente que, antes que o desastre chegasse, uma existência poderosa se ergueria para defendê-las. Eu também costumava encenar sem parar para fazê-los acreditar que isso era verdade... mas quando o nível da água realmente começou a subir, a 'Arconte Hydro' permaneceu indiferente.

Paimon: — Não se pode dizer assim, você tinha suas próprias responsabilidades naquela época.

Lumine: — Não precisa ser tão severa consigo mesma.

Furina continuou: — Para proteger a verdade, estive vivendo coisas semelhantes o tempo todo; quanto mais eu fazia isso, mais dolorosa e solitária me tornava.

— Gradualmente, acabei ficando apenas com a verdade e nada mais.

— Também tive medo de falhar completamente, sentada na minha posição, derramando lágrimas.

— Felizmente, tive vocês e a ajuda de muitos heróis, conseguindo evitar o pior desfecho.

— Todos assumiram suas respectivas responsabilidades, e eu, recuperei a minha liberdade...

Furina fez uma pausa e suspirou: — Pensando bem, a liberdade não significa simplesmente não ser mais necessária? Afinal, eu também não sirvo para mais nada.

Paimon: — Nunca pensei que você pensaria assim...

Lumine retrucou: — Não é assim, a liberdade é uma recompensa para você!

Ao ouvir isso, Furina exibiu uma expressão confusa: — Uma recompensa?

Lumine: — Sim, pelo menos agora você pode dizer com coragem o que está em seu coração; pelo menos, você não precisa mais sofrer na dor e na solidão.

Furina pareceu compreender algo: — ...É verdade. Ter alguém com quem desabafar era algo que eu nem ousava imaginar no passado. Por ter que guardar um segredo tão importante, eu tinha muito medo de que os outros notassem a verdadeira eu. Por isso, eu frequentemente fugia — 'Basta acreditar na Furina do palco, essa é a imagem em que vocês devem confiar.'

— E na vida cotidiana, fosse a curiosidade ou as emoções vindas do fundo do meu coração, eu não podia deixar ninguém perceber. É por isso que antes eu disse que não sou alguém que sabe manter bem as relações de amizade.

Paimon disse brincalhona: — Ah, entendi, achei que fosse apenas a sua personalidade particular que facilitasse fazer com que as pessoas não gostassem de você.

Furina: — Hoje você só sabe me contrariar! Falar desse jeito é que faz com que as pessoas não gostem de você!

Lumine: — Paimon só não quer que você continue tão deprimida assim. Colocar tudo para fora faz parecer muito melhor, não é?

Furina: — Sim, antes eu só tinha a verdade, mas agora finalmente estou livre. Embora ainda não saiba para onde ir, mas...

Furina disse com um ar de alívio: — Tenho o direito de escolher.

— Bem, já está na hora de voltarmos. A essa altura, o desfecho do roteiro já deve ter sido escrito.

Paimon: — Ah, certo, então vamos voltar para ver.

[Amber: Furina, tendo descarregado o peso dos ombros, finalmente tem a oportunidade de desabafar seus sentimentos mais íntimos para os outros.]

[Xiangling: Furina finalmente pode viver como uma pessoa comum, que alívio.]

[Collei: Claramente a responsabilidade não era dela, claramente ela mesma era impotente, mas ainda assim ela não conseguia ser indiferente ao desastre que ocorria diante de seus olhos.]

[Kamisato Ayaka: Os céus lhe deram um coração de bondade e pureza supremas, mas não lhe deram a capacidade de salvar todas as criaturas.]

[Keqing: Nunca houve um deus onipotente; mesmo o Arconte Geo não foi capaz de proteger a todos, quanto mais Furina, que é apenas uma pessoa comum.]

[Jean: Furina rejeitou a si mesma dos últimos quinhentos anos não apenas por causa das algemas e da solidão da atuação sem fim, mas também por se sentir culpada e se culpar por ser incapaz de impedir os desastres do passado.]

[Klee: Tenho tanta vontade de abraçar a irmã Furina, Klee não quer que a irmã Furina fique triste.]

[Xingqiu: Furina é muito grata aos 'heróis' que ajudaram Fontaine a superar esta crise, mas ela esqueceu que ela mesma era a heroína mais crucial de todas.]

[Kaeya: Obviamente, Furina ainda não percebeu o quão grandiosa ela é!]

[Chongyun: É verdade, ela é uma heroína que se colocou à frente de tudo há quinhentos anos!]

[Sigewinne: Sim, Lady Furina é a verdadeira heroína, a heroína entre os heróis.]

[Kaedehara Kazuha: Às vezes, talvez nenhum de nós tenha percebido que existem muitos e muitos heróis na vida que se dedicam silenciosamente.]

[Barbara: Furina, você definitivamente precisa vir passear em Mondstadt no futuro, que o Arconte Anemo a proteja.]

[Keqing: Venha viajar para Liyue no futuro, venha celebrar o Festival das Lanternas conosco.]

[Yoimiya: Se tiver a oportunidade de vir a Inazuma, farei fogos de artifício exclusivos para você e a levarei para ver os mais belos fogos.]

[Ganyu: Quando Furina disse que não era mais necessária e não servia para nada, foi de partir o coração.]

[Lumine: É muito necessário que Furina se encontre com Venti.]

[Paimon: Ah, é verdade, neste momento precisamos do bardo @Venti para vir ajudar Furina a corrigir o que ela entende por 'liberdade'.]

[Venti: Hehe, estão falando de mim? Então deixe-me, o melhor bardo deste mundo, falar sobre a minha compreensão da 'liberdade': 'A liberdade é — mesmo que soprem vendavais fortes, a vida nunca desiste.']

......