Capítulo 38: Empurrada para o lago

As entrelinhas da conversa sugeriam que An Ruowan estava manchando a reputação da mãe e da irmã.

An Ruowan riu interiormente, mas não se manifestou naquele momento.

Contudo, An Huaiying, que se aproximou, não conseguiu se conter e acusou An Ruowan: "Zining é a pessoa mais dócil que existe! Dizer que ela fez a avó vomitar sangue de raiva, eu não acredito!"

"Dizem que é aquela agourenta quem deixou a avó doente, isso sim é possível!" An Huaiying protegia An Zining. "Essa garota que veio do campo sempre fala sem medir as consequências. Quem sabe se não foi ela quem disse algo terrível e enfureceu a avó!"

An Huaiming também interveio para apaziguar a situação: "Talvez haja um mal-entendido. Como a mãe e Zining poderiam irritar a avó de propósito?"

An Huaiyu, que antes sentia certa culpa em relação a An Ruowan, teve o bom senso obscurecido pelo impulso: "Deve ter sido An Ruowan! Como Zining seria capaz de um ato tão desrespeitoso?"

Em poucas palavras, a família da Mansão do Primeiro-Ministro empurrou toda a responsabilidade para An Ruowan.

Song Li, ao presenciar a cena, tremia de raiva e queria discutir com eles, mas An Ruowan segurou a prima e sussurrou: "Com esse tipo de gente, não há lógica que convença."

Entretanto, se An Ruowan conteve Song Li, não conseguiu impedir Song Xunchuan. Ele avançou, desferiu um soco no rosto de An Huaiying e o derrubou no chão!

"Ah!"

"Segundo irmão!"

An Huaiying, segurando o olho, rolava pelo chão!

An Zining, que não esperava que os dois lados chegassem às vias de fato, correu para ajudar An Huaiying: "Segundo irmão, você está bem?!"

Suas lágrimas caíam como pérolas de um fio rompido, parecendo extremamente piedosa: "Primo, não importa o que tenha acontecido, você não deveria ter agredido meu irmão aqui!"

Chu Ziyi também franziu a testa, achando a atitude inadequada, mas, ao lembrar do que fora dito anteriormente, sentiu-se mal e permaneceu de lado, sem saber como intervir.

Ao ver o irmão agredido, An Huaiyu esqueceu sua pose de intelectual e apontou para An Ruowan, desatando a xingar: "Não é à toa que você não se aproxima de nós! E ainda dizia que nós favorecíamos Zining... que tolice a minha, achei que fôssemos nós que a tratávamos mal!"

"Então era isso! Você correu para se aliar ao primo da família materna e esperou por esse momento, para que ele a defendesse!"

An Huaiying, com o rosto ardendo de dor, perdeu o restante de sua razão e rugiu: "An Ruowan! Foi você quem mandou Song Xunchuan me bater, não foi?!"

"A mãe tinha razão, você é uma mulher volúvel e barata! Recusou-se a ser a esposa legítima da Mansão do Marquês, declarou descaradamente na rua que queria se casar com o Príncipe Rong e agora está se enroscando com o próprio primo! Você não tem vergonha?!"

An Huaiming percebeu que a situação estava saindo do controle e tentou interrompê-lo: "Segundo irmão, pare de falar!"

Mas as palavras cruéis já haviam sido ditas. O jardim ficou em silêncio por um momento, com uma atmosfera opressiva, como a chegada de uma tempestade.

An Ruowan nada disse; caminhou inexpressiva até An Huaiying.

An Zining tentou impedi-la: "Irmã, o que você pretende fazer..."

Com um movimento ágil, An Ruowan a afastou, curvou-se, agarrou o colarinho de An Huaiying e desferiu dez tapas sucessivos em seu rosto. Cada golpe foi desferido com força total!

*Pá! Pá! Pá!*

Na quietude do jardim, o som era estridente! An Huaiying ficou atordoado, sem conseguir sequer gritar.

"Segundo irmão!" An Zining pareceu despertar e correu para protegê-lo. Só então An Ruowan soltou o colarinho, permitindo que ela se jogasse sobre ele.

"Irmã, você foi longe demais!" An Zining chorava convulsivamente sobre An Huaiying. "Ele é seu próprio irmão!"

An Ruowan fixou seus olhos frios em An Huaiying, que estava atordoado: "Próprio irmão?"

"Um irmão espalharia boatos de que me envolvi com meu primo? Ele me tratou como irmã alguma vez?"

An Huaiyu, com o peito apertado de indignação, exclamou: "Como puderam agredir alguém! A Mansão do General realmente não tem educação! É uma vergonha para a civilidade!"

An Ruowan olhou para ele: "Cada um responde pelos seus atos. Fui eu quem o bati! Não envolva a educação da Mansão do General nisso!"

Enquanto discutiam, Song Xunchuan entrou em ação. Ele se aproximou silenciosamente e, com uma única mão, levantou o homem do chão!

"O que?! O que você está fazendo?!"

Ao ser erguido, An Huaiying começou a se debater, mas, por viver em berço de ouro na capital e nunca ter feito esforço físico, suas tentativas eram como arranhões de um gatinho; não conseguiu se soltar.

"Primo Xunchuan!" An Zining levantou-se ansiosa. "O que você pretende fazer, primo?!"

Sem dizer uma palavra, Song Xunchuan arrastou-o até a beira do lago e o lançou dentro!

*Splash!*

"Ah!" An Zining soltou um grito estridente!

An Huaiyu correu até a margem e, ao ver An Huaiying se debatendo, virou-se para xingar: "Song Xunchuan, você quer matar alguém?! Eu..."

Antes que terminasse, Song Xunchuan, com uma expressão inalterada, chutou-o para dentro também!

*Splash!*

Mais uma figura se debatia na água!

An Zining, desesperada, pediu socorro a Song Yuan: "Primo Ayuan, salve meu irmão, por favor!!"

Song Yuan, que antes tinha reservas sobre An Ruowan, permaneceu imóvel. Em suas cartas, An Zining frequentemente mencionava como An Ruowan irritava sua mãe e seus hábitos rudes, fazendo-o acreditar que ela não era uma boa pessoa. Contudo, ao ver os irmãos da Mansão do Primeiro-Ministro, que não apenas espalhavam boatos, mas também agiam com parcialidade cega em favor de Zining, sem buscar a verdade, ele começou a hesitar.

Vendo que Song Yuan não se movia, An Zining entrou em pânico: "Se um assassinato ocorrer na festa de aniversário da avó, a Mansão do Duque Zhen será capaz de arcar com as consequências?!"

O barulho das lutas e gritos atraiu os criados que vigiavam o jardim. Ao verem as pessoas na água, prepararam-se para pular e resgatá-los.

"Ninguém ouse salvá-los!"

Song Xunchuan virou-se para os dois que se debatiam no lago: "Minha prima Ruowan e eu somos puros. Vocês dois, que têm a alma suja, veem sujeira em tudo. Se não se lavarem bem, não precisam sair daí hoje!"

An Zining atirou-se aos pés de Song Xunchuan, chorando copiosamente: "Primo! Meus irmãos não sabem nadar, se algo acontecer, a amizade entre nossas famílias..."

"A amizade entre nossas famílias? Hmph!"

Song Xunchuan afastou-a com um olhar gélido: "Eles não pensaram na amizade entre nossas famílias quando espalharam boatos sobre a pureza da minha prima!"

An Huaiying, no lago, já havia engolido muita água suja. Entre vômitos e tentativas de se manter à tona, o instinto de sobrevivência falou mais alto e ele gritou desesperado: "Primo!! Eu errei, primo!!"