Capítulo 19: Estreia na Bundesliga! Um Surpreendente Despertar!
“Agora apresentaremos as escalações iniciais das duas equipes.”
“O Leverkusen optou por um esquema tático 4-2-3-1, assim como na temporada passada! Eles não fizeram grandes investimentos na janela de transferências do verão!”
“Goleiro: Leno!”
“Lateral-esquerdo: Hilbert!”
“Zagueiros: Jonathan Tah e Papadopoulos!”
“Lateral-direito: Borges!”
“Volantes: Bender e Kramer!”
“Meias: Bellarabi, Calhanoglu e Son Heung-min!”
“Atacante: Kiessling!”
“Já o Hoffenheim foi a campo num 4-3-3!”
“Goleiro: Baumann!”
“Lateral-esquerdo: Jin Su Kim!”
“Zagueiros: Süle e Schär!”
“Lateral-direito: Kaderabek!”
“Volante: Schwegler!”
“Meias: Polanski e Jonathan!”
“Ponta-esquerda: Kuranyi!”
“Centroavante: Zuber!”
“Ponta-direita: Volland!”
Segundo a classificação internacional de posições no futebol, não existe exatamente a diferenciação entre volante e meia-ofensivo. Porém, por um erro de tradução ocorrido por volta dos anos 80, esses termos continuaram a ser utilizados pelas transmissões do país até 2015.
Inclusive a apresentação dos esquemas táticos não pode ser feita apenas lendo a lista de jogadores, pois a real posição de cada atleta depende do posicionamento após o apito inicial.
Muitos outros termos técnicos internacionais também sofreram distorções na tradução local, gerando ambiguidades.
Ainda assim,
Os torcedores não se importam com isso.
Caso, um dia, passem a usar apenas os nomes oficiais, provavelmente estranhariam bastante.
...
Ao soar do apito do árbitro principal,
A partida começa oficialmente!
A posse inicial é do Hoffenheim.
Zuber toca de lado para Kuranyi.
Este, pressionado ferozmente por Kiessling, devolve rapidamente para Schwegler.
“O poder de pressão do Leverkusen é impressionante!”
“Todos os jogadores do meio e do ataque participam da marcação adiantada!”
“O Hoffenheim é obrigado a recuar e reorganizar a saída de bola!”
...
O jogo não guarda muitos segredos.
No quinto minuto,
Son Heung-min rouba a bola de Volland no campo adversário.
Faz imediatamente um passe inclinado para Borges, que vinha em velocidade pelo lado.
Borges dispara como um raio,
Conduzindo a bola, supera com facilidade a tentativa de interceptação de Kaderabek.
Chega próximo à linha de fundo.
Cruzamento rasteiro!
A bola faz uma curva maravilhosa pelo alto.
Na área do Hoffenheim,
Kiessling sobe mais alto que os dois zagueiros!
Um cabeceio certeiro!
Arremessa a bola violentamente para dentro do gol adversário!
1 a 0!!!
“É gol!”
“Esse é o jeito favorito de Kiessling marcar!”
“Sua capacidade de disputa aérea é de elite na Bundesliga!”
Kiessling bate na testa, corre até a bandeirinha de escanteio e comemora efusivamente com os torcedores do Leverkusen!
...
Nos minutos seguintes,
A partida se torna muito simples.
O Leverkusen domina completamente as ações.
Graças à organização de Calhanoglu,
Encurrala o Hoffenheim na grande área, promovendo um bombardeio incessante!
“Com menos de vinte minutos, o Leverkusen já finalizou seis vezes! Cinco no alvo!”
“Não há dúvidas, Calhanoglu é o cérebro do time! Seu controle de ritmo com a bola é fantástico, especialmente na distribuição pelos dois flancos!”
“Esse meio-campista de ritmo cadenciado encaixa perfeitamente no estilo do Leverkusen!”
“Na temporada passada, foi o que mais marcou gols de falta direta entre as cinco grandes ligas!”
“O mais assustador é que ele só tem 21 anos, com um futuro brilhante à frente! Difícil imaginar até onde pode chegar!”
— “Rei Calhanoglu, não é exagero! Vai superar Xavi e Pirlo!”
— “Olha só como ele domina a bola, é poesia!”
— “A camisa 10 foi parar nas mãos do mascote, é brincadeira! A diretoria do Leverkusen podia ir embora logo!”
— “Calma, o rei Calhanoglu vai reconquistar a 10 com seu talento! Se o clube não enxergar retorno comercial em Li Kang, logo o dispensam!”
— “Se Bellarabi não desperdiçasse tantas chances, já estaria 4 a 0!”
...
Aos 38 minutos,
O Hoffenheim finalmente consegue uma chance de contra-ataque!
Süle não permite que Bellarabi finalize cortando para dentro.
Desarma com facilidade e já lança o time ao ataque!
A bola cruza o meio do campo!
A torcida do Hoffenheim mal termina o primeiro verso do cântico...
Mas infelizmente,
Zuber, tentando avançar sozinho, esbarra no muro formado por Bender e Kramer.
A diferença de qualidade é evidente.
Nem ao chute conseguem chegar.
...
Aos 45 minutos,
Calhanoglu levanta na área.
Kiessling sobe mais uma vez.
Desta vez, não finaliza ao gol,
Mas ajeita de cabeça.
Son Heung-min, com movimentação fantasmagórica,
Desmarca-se e surge no lado direito da pequena área.
Um toque preciso com o lado do pé!
Bang!
A rede do Hoffenheim balança de novo!
2 a 0!!!
A Bayer Arena inteira
Transborda alegria pela vitória!
...
Aos 78 minutos,
Bellarabi, que já havia desperdiçado inúmeras chances, é derrubado por Süle na intermediária do Hoffenheim.
O jogo inteiro provocou os defensores adversários com provocações.
Conseguiu irritar Süle,
E acabou recebendo o troco!
O árbitro apita imediatamente e saca o spray de espuma!
Calhanoglu posiciona-se para a cobrança.
Em um movimento perfeito!
A bola passa pela barreira
E explode no ângulo esquerdo!
3 a 0!!!
O técnico do Hoffenheim, Stevens, de 62 anos, tira o paletó furiosamente e o atira no chão.
Schmidt olha para Li Kang no banco.
“Aqueça-se!”
...
Aos 92 minutos,
Já nos acréscimos finais,
Li Kang está à beira do círculo central.
O quarto árbitro levanta a placa de LED.
O som familiar do sistema ressoa discretamente.
— “Missão ativada: Estreia na Bundesliga!”
— “Objetivo: Conquiste a Bayer Arena com sua atuação! Inicie sua lenda!”
— “Atenção! Como o tempo restante em campo é inferior a um minuto, objetivo alterado: Sinta a atmosfera da Bayer Arena!”
— “Recompensa: Baú misterioso!”
Calhanoglu vê a placa de substituição.
Sai direto pela lateral.
A torcida do Leverkusen o aplaude com entusiasmo!
Ninguém se importa se ele não vai até o meio de campo cumprimentar Li Kang.
“Leverkusen faz sua última substituição.”
“Camisa 10, Li Kang, entra no lugar de Calhanoglu!”
“Substituição posição por posição!”
“Estamos ansiosos pela estreia deste compatriota na Bundesliga!”
“...”
“Ah... nesse momento, o árbitro apita o final do jogo!”
“Parabéns ao Leverkusen! Vitória na estreia da Bundesliga!”
Na transmissão nacional,
O chat explode em gargalhadas.
— “Que engraçado! Li Kang entra em campo, mal corre alguns passos e o jogo acaba!”
— “Mas não foi ótimo? Hahaha, a diretoria do Leverkusen atingiu seu objetivo comercial! Só dói pro editor do VT, que vai ter de usar só cenas do Li Kang treinando!”
— “Não dá pra avaliar só por embaixadinhas, o zelador do meu prédio faz melhor que o time nacional!”
— “Calhanoglu está furioso! Todo esse talento, mas a camisa 10 foi pra um mascote!”