Capítulo Trinta e Seis: Cercado pelo Óleo

— Na verdade, não se pode culpar o chefe Xie por isso — disse o operário Ye Jian, tentando apaziguar a situação. — O setor técnico tem muitos problemas para lidar, não dá para se preocupar com esses detalhes. O ruído, antigamente, nem era considerado um problema; é que hoje em dia as pessoas são cada vez mais sensíveis. Qual máquina não faz barulho? Como os ferreiros do passado conseguiam trabalhar?

— Exatamente! Esse tipo de bomba já produzimos há mais de dez anos, só agora começaram a reclamar do ruído — concordou Zhou Sulin.

Yu Chun’an dirigiu-se aos presentes: — O ruído é um fenômeno objetivo; se a bomba de pistão da RB consegue funcionar com baixo ruído, isso significa que a nossa tem uma deficiência. Não podemos culpar o usuário por ser exigente. Na verdade, nosso país sempre valorizou a proteção trabalhista; se conseguirmos diminuir o ruído, melhoramos o ambiente de trabalho para os operadores, não é verdade?

Feng Xiaocheng assentiu: — O chefe Yu está certo. Hoje, nos países desenvolvidos do Ocidente, a questão da coordenação entre homem e máquina é muito valorizada. Além do baixo ruído, também se preocupam com a facilidade de operação, economia de esforço, aspecto da máquina e outros fatores. Dou um exemplo simples: o cabo nas máquinas-ferramentas. Para nós, basta que seja possível segurá-lo. Mas os ocidentais projetam de acordo com o formato da palma da mão, para que o operador sinta conforto ao segurar. No Ocidente, isso se chama ergonomia.

— Verdade, o chefe Feng tem muita experiência — comentou He Guihua. — Já vi equipamentos importados nas fábricas, exatamente como o chefe Feng descreveu: são práticos e bonitos, e os botões têm uma leve concavidade, muito agradável ao toque.

— Eles são países desenvolvidos, como vamos competir? — Zhou Sulin balançou a cabeça.

— Eu, porém, acho que não é impossível competir — respondeu Han Jiangyue impulsivamente. Ela pertencia à primeira geração de jovens críticos do período de abertura, com certa resistência ao culto estrangeiro ao seu redor. Mas, comparada aos jovens de gerações posteriores, naquela época faltava confiança na força da China, por isso, ao final, sua voz soou menos firme.

— Apoio esse espírito da jovem Han — incentivou Feng Xiaocheng com um sorriso. — Nós só começamos a nos desenvolver algumas décadas depois do Ocidente, não somos menos inteligentes. Se eles conseguem, nós também conseguimos.

— Ora, qualquer um pode fazer discursos! — murmurou Han Jiangyue em voz baixa, como se falasse consigo mesma, mas de modo que Feng Xiaocheng ouviu. Para ela, as palavras de Feng Xiaocheng tinham o tom típico de um discurso de liderança, cheio de energia positiva, mas vazio de conteúdo prático.

Yu Chun’an esboçou um sorriso, querendo impedir Han Jiangyue de contrariar Feng Xiaocheng, mas achou inútil; de nada adiantaria, e poderia até piorar a situação. Não sabia por que aquela moça insistia em provocar Feng Xiaocheng sempre que podia. Ele já havia esquecido que, pela manhã, também estava insatisfeito com Feng Xiaocheng, mas, ao perceber que ele tinha habilidades, mudou de opinião.

— Os usuários reclamam do ruído, precisamos resolver o problema; caso contrário, vão optar por bombas hidráulicas importadas, o que desperdiçaria nossas preciosas divisas, além de prejudicar o mercado da Fábrica Xinmin — desviou o assunto, explicando a Feng Xiaocheng.

Feng Xiaocheng não se incomodou com a provocação de Han Jiangyue; lançou-lhe um olhar de soslaio e deu de ombros discretamente, indicando que não se rebaixaria ao nível dela. O gesto foi tão sutil que Yu Chun’an e os demais não perceberam, apenas Han Jiangyue, sempre atenta a uma oportunidade de criticar Feng Xiaocheng, notou, ficando ainda mais irritada.

— Chefe Yu, já que o setor técnico não tem solução, por que está dissecando essa bomba hidráulica aqui? Vocês pretendem achar uma saída? — perguntou Feng Xiaocheng.

Yu Chun’an respondeu: — Estou tentando ver se conseguimos algo. O mestre He e o mestre Ye têm muita experiência em montagem de bombas hidráulicas, quero ouvir a opinião deles. A jovem Han, formada em escola técnica, é culta e inteligente, por isso a incluí no grupo.

— Ah, muito prazer — disse Feng Xiaocheng, voltando-se para Han Jiangyue. — Jovem Han, gostaria de saber sua opinião sobre o assunto.

— Como você me chamou? — Han Jiangyue arregalou os olhos, encarando Feng Xiaocheng.

Na linguagem da época, Feng Xiaocheng deveria chamá-la de “mestre Han” ou “companheira Han”, formas respeitosas. Se fosse mais próximo, poderia dizer “Han”, termo comum entre colegas. No caso de desconhecidos, poderia chamá-la pelo nome completo, sem causar estranheza. Entre amigas, “Jiangyue” seria um nome afetuoso, também usado por familiares muito próximos.

O único termo inadequado era o usado por Feng Xiaocheng: “jovem Han”. Essa expressão já há muito não era empregada nas cidades chinesas, raramente aparecendo em áreas rurais. Feng Xiaocheng era um viajante do tempo; influenciado por séries históricas, o termo “jovem fulana” lhe parecia familiar, às vezes até divertido.

Ao ver Han Jiangyue reagir tão fortemente ao termo, Feng Xiaocheng sorriu por dentro. Ele já percebera que ela não gostava dele e podia supor o motivo. Não se importava com a hostilidade; ao contrário, achava a moça interessante e sentia vontade de provocá-la.

Depois de quase um mês no Departamento de Metalurgia, Feng Xiaocheng só lidava com homens ou com mulheres mais velhas como Zhang Haiju; já nem se lembrava de quanto tempo fazia que não conversava com uma jovem de sua idade. Diante de uma moça bonita e de personalidade forte, o coração juvenil herdado de seu antigo eu se agitava.

Yu Chun’an suspirou internamente, pensando que nenhum deles era fácil de lidar. Han Jiangyue era excelente em tudo, mas sua postura intransigente podia criar atritos. Quanto ao chefe Feng, só podia descrevê-lo como excêntrico, sempre fingindo ignorância, mas ocasionalmente surpreendendo todos com comentários inesperados. Juntos, eram como fogo e palha... ou melhor, talvez esse termo não fosse adequado?

— Han, diga sua opinião. Antes da chegada do chefe Feng, você já expôs algumas ideias que achei valiosas — guiou Yu Chun’an. Não entendia o que Feng Xiaocheng pretendia; ruído em bombas hidráulicas era um assunto altamente técnico, e ele queria participar. Estaria apenas entediado ou teria um propósito maior? De qualquer forma, Yu Chun’an decidiu colaborar; já que Feng Xiaocheng perguntou, era melhor deixar todos falarem.

Han Jiangyue lançou um olhar a Feng Xiaocheng e, de repente, sorriu: — Claro, claro, tenho algumas dúvidas e gostaria que o chefe Feng me esclarecesse.

— Han! — advertiu Yu Chun’an, tentando evitar provocações.

Feng Xiaocheng, fingindo não perceber a ironia, assentiu seriamente: — Não ouso ensinar, mas gostaria de trocar ideias com a jovem Han.

Vá para o inferno!

Han Jiangyue cerrou os dentes, contendo o impulso de discutir com Feng Xiaocheng. Decidiu que usaria seus conhecimentos para derrotá-lo, fazendo-o passar vergonha e nunca mais se exibir diante dela.

— As causas do ruído em componentes hidráulicos são complexas. Em geral, classificamos o ruído mecânico em três tipos: ruído de fluido, ruído estrutural e ruído aéreo. Os componentes hidráulicos apresentam as três fontes de ruído. Chefe Feng, posso perguntar por quê?

Depois de citar o conceito, Han Jiangyue virou-se sorridente para Feng Xiaocheng, aguardando sua resposta.

Feng Xiaocheng balançou a cabeça: — Não sei.

— Você não sabe? — Han Jiangyue reagiu como se tivesse feito uma descoberta surpreendente. — Você não é chefe? Como pode não saber?

— Quem disse que um chefe precisa saber tudo isso? — retrucou Feng Xiaocheng sem vergonha.

— Então, o que você sabe? — replicou Han Jiangyue.

— Jiangyue, não fale assim. O chefe Feng veio da Linbei Máquinas Pesadas, lá eles não trabalham com componentes hidráulicos, é normal que ele não saiba — justificou He Guihua, mestre e protetor de Han Jiangyue, preocupado que ela se envolvesse em problemas desnecessários.

Han Jiangyue fingiu decepção: — Ouvi o chefe Feng perguntar sobre nossa pesquisa, pensei que ele entendesse muito. Queria pedir sua orientação, mas pelo visto não será possível.

— Chefe Feng, Jiangyue é assim mesmo, não leve a sério — disse He Guihua a Feng Xiaocheng.

— Entendo, entendo — Feng Xiaocheng concordou. — Recém saída da escola técnica, falta experiência prática, só sabe decorar livros, é normal.

— O que você disse? — Han Jiangyue ficou furiosa. Como assim, ele não entende nada e ainda a critica?

— Você diz que só sei decorar livros; então explique qual é a origem do ruído nessa bomba hidráulica! — Han Jiangyue, agora realmente irritada, não se importou com a opinião dos mestres e confrontou Feng Xiaocheng.

— Isso é óbvio — respondeu Feng Xiaocheng, pegando uma peça na bancada e apontando para ela. — Essa bomba de pistão axial tem como principal fonte de ruído o prato distribuidor. O projeto simétrico do prato, durante o funcionamento, causa aprisionamento de óleo, gerando ruído. Precisa de mais explicações sobre ruído estrutural ou de fluido?

— Aprisionamento de óleo!

Todos arregalaram os olhos, e Han Jiangyue ficou tão surpresa que fez um círculo com os lábios, transformando seu rosto em uma adorável caricatura.