Capítulo Sessenta e Um: Relações no Exterior (Capítulo extra dedicado ao líder "Pequeno Habitante da Fronteira")

As palavras da senhora idosa eram proferidas lentamente, com suavidade, mas cada frase soava aos ouvidos de Feng Xiaocheng como trovões retumbantes. Seu semblante tornava-se cada vez mais grave, as mãos trêmulas de leve. Após ouvir toda a narrativa da anciã, permaneceu em silêncio por um longo minuto até que, com voz hesitante, perguntou:

— Senhora, a pessoa por quem está procurando chama-se Feng Weiren?

Desta vez, foi a senhora quem se surpreendeu. Olhou fixamente para Feng Xiaocheng por um bom tempo antes de assentir com a cabeça e dizer:

— Sim, é exatamente Feng Weiren de quem procuro notícias. Você... você o conhece?

Feng Xiaocheng não respondeu de imediato, mas continuou:

— Senhora, perdoe-me a ousadia, mas posso perguntar qual a sua relação com ele?

— Ele... ele é meu marido — respondeu a idosa, sílaba por sílaba.

Feng Xiaocheng inspirou profundamente, pois jamais imaginara que um acontecimento tão inusitado pudesse se desenrolar diante de seus olhos. Fitando a anciã, indagou:

— Seu sobrenome é Yan e seu nome é Yan Leqin?

— Sim, sou Yan Leqin! — respondeu ela, agarrando a mão de Feng Xiaocheng com tal força que lhe trouxe até uma ponta de dor no pulso. — Jovem, como você sabe disso? — perguntou, tomada de ansiedade.

Com serenidade, Feng Xiaocheng respondeu lentamente:

— Chamo-me Feng Xiaocheng, meu pai é Feng Li, Feng Weiren é meu avô... vovó!

Ao pronunciar essas palavras, dobrou os joelhos e, com todo respeito, ajoelhou-se diante de Yan Leqin.

Independentemente de onde viesse a alma habitando agora o corpo de Feng Xiaocheng, o laço de sangue era inegável: ele era de fato o neto legítimo da senhora à sua frente. Tal vínculo não poderia ser suprimido por força sobrenatural alguma.

A memória herdada deste corpo revelava a Feng Xiaocheng que seus avós, Feng Weiren e Yan Leqin, haviam vivido na Alemanha em sua juventude. Durante a Segunda Guerra, ficaram presos naquele país, impossibilitados de retornar ao lar. Em 1945, com a derrota da Alemanha e subsequente rendição do Japão, Feng Weiren, tomado de júbilo, decidiu regressar à China para contribuir com todo o seu talento para a prosperidade da pátria.

Naquela época, o terceiro filho do casal, Feng Hua, acabara de completar um ano e encontrava-se doente, incapaz de suportar uma longa viagem. Após conversarem, decidiram que Feng Weiren retornaria à China levando o filho mais velho, Feng Li, com nove anos, e o segundo, Feng Fei, de cinco. Yan Leqin ficaria na Alemanha com Feng Hua. Quando Feng Weiren se estabelecesse no país, Yan Leqin poderia regressar com Feng Hua e a família se reuniria.

No entanto, pouco tempo após o retorno de Feng Weiren, explodiu a guerra civil. Diante do caos, ele não ousou pedir à esposa que arriscasse a volta. As mudanças políticas foram abruptas: o governo anterior caiu e um novo regime se estabeleceu rapidamente. O ocidente passou a hostilizar e bloquear o novo governo chinês, e uma cortina de ferro ergueu-se entre a China e o mundo ocidental. Desde então, Yan Leqin perdeu o contato com Feng Weiren.

No país, sucessivas campanhas políticas consomem toda a atenção de Feng Weiren. Temendo que a ligação com o exterior prejudicasse Feng Li e Feng Fei, oculta de todos a presença de Yan Leqin na Alemanha, dizendo que sua esposa havia falecido. Até em casa, para evitar que os netos, Feng Xiaocheng e Feng Lingyu, espalhassem algo inadvertidamente, mantinham absoluto silêncio, afirmando que Yan Leqin já não estava entre eles. Para os irmãos, a avó era apenas uma lembrança: uma dama gentil, bela e inteligente. Jamais souberam que ela permanecia com o terceiro tio em terras distantes.

No início dos anos 1980, mesmo após o fim das campanhas, Feng Li e sua esposa, traumatizados, não ousaram revelar a verdade aos filhos. Feng Li chegou a cogitar que, se a política de abertura permanecesse, tentaria um contato com a mãe na Alemanha, para saber se ainda vivia. Mas tal ideia nunca passou de um pensamento; Feng Xiaocheng jamais soube disso.

Agora, ao vir à Alemanha, Feng Xiaocheng até pensara em visitar locais por onde o avô passara, mas jamais lhe ocorrera procurar a avó, pois não sabia de sua sobrevivência.

Quando Yan Leqin começou a perguntar sobre conhecidos de Nanjiang, sem mencionar o nome de Feng Weiren, Feng Xiaocheng já suspeitava que o velho amigo era seu próprio avô. Afinal, não era comum alguém de Nanjiang, que trabalhou na Krupp e voltou ao país em 1945, reunir todas essas características. Nesse instante, uma ideia cruzou-lhe a mente: aquela senhora não seria uma antiga paixão do avô, mas sim sua legítima esposa, sua avó de sangue.

Ao ver Feng Xiaocheng ajoelhado diante de si e ouvindo sua apresentação, Yan Leqin ficou atônita por um segundo e as lágrimas jorraram-lhe dos olhos. Ela o abraçou, examinando cuidadosamente seu rosto em busca de traços familiares, e disse entre soluços:

— Você é filho de Li’er, já está tão crescido!

Diante daquela cena, Luo Xiangfei, Qiao Ziyuan, Liu Yanping e os demais ficaram estupefatos. Aproximaram-se, contemplando os dois que choravam abraçados, sem saber como intervir.

Depois de algum tempo, Feng Xiaocheng se recompôs, ajudou Yan Leqin a erguer-se e apresentou-a aos demais. Luo Xiangfei, ao saber que Yan Leqin era esposa de Feng Weiren e avó de Feng Xiaocheng, ficou boquiaberto. Qiao Ziyuan, por sua vez, batia nas próprias pernas, espantado por ter convivido tantos anos com o velho Feng sem jamais saber que sua esposa permanecia na Alemanha. Já Liu Yanping, sempre com interesses peculiares, puxava Feng Xiaocheng, repreendendo-o por ocultar uma ligação internacional tão importante, olhando para ele agora com um misto de admiração e inveja.

Depois que Feng Xiaocheng apresentou os membros da delegação, Yan Leqin apresentou ao rapaz a menina que a acompanhava ao hotel: era Fernanda Wenru, filha de Feng Hua, terceiro tio de Feng Xiaocheng. Com apenas onze anos, a menina era mestiça sino-alemã. Feng Hua casara-se com uma alemã e, seguindo o costume local, adotara o sobrenome do marido, passando a se chamar Feng Shuyi, nome provavelmente transliterado do alemão, o que Feng Xiaocheng nem se preocupou em averiguar.

— Xiaocheng, não podemos deixar a senhora de pé conversando no saguão. Liu, peça a um funcionário que providencie uma sala para que o Feng e sua avó, assim como a irmãzinha, possam conversar. O restante do grupo não deve perturbá-los agora — disse Luo Xiangfei, recuperando o raciocínio após breve surpresa. Orientou Liu Yanping enquanto pedia aos demais que se dispersassem, evitando que presenciassem o reencontro familiar.

— Wenru, vá telefonar para seu pai e sua mãe. Diga que seu primo chinês está na Alemanha, aqui mesmo no Hotel Carni, e peçam que venham imediatamente — instruiu Yan Leqin, em mandarim, indicando que em casa ainda se comunicavam nesta língua.

— Está bem! — respondeu Wenru em alemão e, ligeira, correu até a recepção para usar o telefone. A menina, de olhar vivaz, logo cativou Feng Xiaocheng.

Liu Yanping providenciou uma pequena sala de reuniões. Feng Xiaocheng agradeceu-lhe e conduziu Yan Leqin ao local para conversarem. Depois de telefonar, Wenru juntou-se a eles, sentando-se ao lado da avó, observando com curiosidade o primo chinês que lhe caíra do céu. Seus lindos olhos grandes piscavam, como se quisesse se comunicar com Feng Xiaocheng em código Morse.

Enquanto Feng Xiaocheng conversava com Yan Leqin sobre as novidades do país, a delegação da Siderurgia estava em polvorosa. Luo Xiangfei, Hu Zhijie e Liu Yanping reuniram-se no quarto de Luo, trocando olhares, atônitos diante do acontecimento explosivo.

— Relação internacional? Como isso não apareceu na investigação política? Será que Feng Xiaocheng enganou a organização? — indagou Hu Zhijie, com expressão carregada.

— Não creio — ponderou Luo Xiangfei. — Quando estava em Nanjiang, jamais ouvi falar que a esposa do velho Feng estivesse na Alemanha. Trabalhei com ele por anos e nunca mencionou tal coisa, dizia apenas que a esposa já havia falecido. Pela reação de Xiaocheng, ele não tinha ideia da existência da avó aqui. Se soubesse, teria deixado de procurá-la ao vir à Alemanha?

— Também acho que foi coincidência — disse Liu Yanping. — A senhora procurou a recepção, descobriu que eu era do grupo chinês e só então me perguntou. Antes, outros grupos chineses vieram a Bonn e ela também os procurou. E o reencontro ali foi genuíno, Luo viu com os próprios olhos, e você, secretário Hu, perdeu! Foi emocionante, impossível ter sido ensaiado.

Com Luo Xiangfei e Liu Yanping testemunhando, Hu Zhijie não pôde contestar, mas manteve o semblante rígido:

— Mesmo que Feng Xiaocheng não soubesse disso antes, agora o fato está dado. O que faremos? Essa senhora é avó de Feng Xiaocheng. E se ela quiser que ele fique para herdar sua fortuna? E será que ele ainda é adequado para participar das negociações com os alemães? Não vai revelar nosso preço mínimo a eles?

— Não creio que Xiaocheng faça tal coisa. Confio em seu discernimento. Agora, quanto a ficar para herdar bens... bem, é mais complicado — disse Luo Xiangfei, visivelmente inquieto.

Liu Yanping também se preocupou:

— Pois é, agora que sabem da ligação internacional, e se ele pedir para ficar estudando na Alemanha? Saímos nove da China, e voltamos oito. Como explicaremos à organização?