Capítulo Cento e Dezesseis: Afinal, Era um Superior Hierárquico

O diretor He, esta é a nossa chefe.

Chen Shuhan levou Feng Xiaochan até diante de He Chunmei e apresentou-o.

“A sua chefe?” He Chunmei ergueu os olhos, lançou um olhar a Feng Xiaochan, esfregou-os de novo e observou-o com atenção. Em seguida, o semblante escureceu de vez. Ela fuzilou Chen Shuhan e repreendeu: “Pequena Chen, que palhaçada é essa? Já sugeri que você não alugasse este prédio por seu bem. Você é apenas uma trabalhadora por conta própria; alugar um edifício de mais de mil metros quadrados, para quê? Quer fazer capitalismo? A política do país de fato incentiva parte dos jovens a buscar o próprio sustento, mas não incentiva vocês a fazer capitalismo. Como você não entende minha boa intenção?”

“Diretora He, a senhora saiu do assunto, não acha?” disse Feng Xiaochan, sorrindo.

“Você é irmão da pequena Chen, ou algum parente? Se vão fingir ser dirigentes, ao menos arranjem alguém mais velho; um rapazinho como você parece autoridade?” retrucou He Chunmei, sem esconder a má vontade.

Feng Xiaochan apalpou o bolso, deu um passo à frente e colocou um livrinho vermelho sobre a mesa de He Chunmei.

“Diretora He, veja isto primeiro e depois conversamos, pode ser?”

“Carteira funcional?” Ela pegou o pequeno livro vermelho, olhou a capa. “Fábrica de Maquinário Pesado Linbei... conheço essa fábrica. Você trabalha lá?”

“Abra e veja; há uma fotografia minha lá dentro.” Feng Xiaochan continuava sorrindo.

He Chunmei o abriu com ar indiferente, conferiu a foto e, de fato, era Feng Xiaochan; havia até selo em relevo, impossível de falsificar. Ela assentiu e continuou lendo o texto interno, murmurando enquanto lia: “Então você trabalha fora da cidade... hum, Feng Xiaochan, esse nome é muito bem escolhido; seus pais deviam ter muita cultura. Departamento, setor de produção, cargo, subdiretor de divisão... o quê? Você é subdiretor de divisão!”

A voz dela se elevou de súbito, claramente assustada. A Linbei Máquinas Pesadas era uma empresa nacional de destaque e, de tempos em tempos, aparecia nos jornais. Como funcionária do bairro, He Chunmei estava muito mais familiarizada com o conteúdo dos jornais do que com o próprio marido; como não saberia que tipo de unidade era aquela?

Ao ver a carteira funcional de Feng Xiaochan, ela, no máximo, deixou de sentir antipatia por ele. Afinal, alguém que trabalhava numa grande fábrica estatal era bem diferente de Chen Shuhan, essa trabalhadora por conta própria; pertencia a uma camada digna de respeito. Mas, ao descobrir que o cargo de Feng Xiaochan era subdiretor de divisão, ela já não conseguiu manter a calma. Subdiretor de divisão era um quadro de nível intermediário; e a Linbei Máquinas Pesadas, afinal, em que nível estava? Um subdiretor de divisão equivalia a...

“Você é tão jovem e já é quadro de nível de subdivisão?” perguntou He Chunmei, incrédula.

“Nossa fábrica é de nível provincial superior”, respondeu Feng Xiaochan com tranquilidade.

“Ah? Então você não é... quadro de nível de divisão adjunta?” He Chunmei ficou realmente assustada. Aquilo não fazia sentido algum.

Na verdade, He Chunmei sempre soubera que a Linbei Máquinas Pesadas era uma grande empresa; comparada às grandes empresas da cidade de Xinning, talvez fosse de nível provincial superior ou adjunto, de modo que um subdiretor de divisão seria mesmo de nível adjunto. Mas, pensando na juventude de Feng Xiaochan, ela não conseguia acreditar que ele tivesse um cargo tão alto. Por instinto, rebaixou um pouco a categoria da Linbei Máquinas Pesadas e passou a analisar que Feng Xiaochan deveria ser um quadro de nível de subdivisão.

Mesmo assim, um quadro de nível de subdivisão dessa idade já era jovem demais. O escritório do bairro de Yangqiao pertencia ao distrito de Donghu, na cidade de Xinning; o nível de He Chunmei, como diretora do escritório, era apenas de quadro de base pleno. Quando foi promovida a quadro adjunta, já tinha vinte e sete ou vinte e oito anos, sendo considerada jovem entre os quadros adjuntos de todo o distrito de Donghu. Agora, entre os diretores adjuntos do escritório, os mais velhos tinham mais de cinquenta anos, e os mais novos também tinham trinta e seis ou trinta e sete; Feng Xiaochan, com apenas vinte anos, já possuir esse nível era coisa de desafiar o céu.

Em órgãos de nível administrativo pleno comum, havia apenas setores como setor de produção, setor financeiro e outros semelhantes, e não departamentos de produção ou finanças. Mas isso não era regra rígida; havia unidades que gostavam de inventar nomes internamente e insistiam em chamar setor de departamento, e isso acontecia sim. He Chunmei não achava isso estranho.

Quem diria, porém, que Feng Xiaochan lhe diria que a Linbei Máquinas Pesadas era de fato uma empresa de nível provincial superior? Então seu subdiretor de divisão era realmente de nível adjunto, superior ao dela em meio escalão. Como aquilo seria possível?

He Chunmei olhou de novo, quase por reflexo, para a capa da carteira funcional e depois examinou com atenção o selo em relevo. Devia estar certo. Em anos anteriores, ouvira falar de casos em que usavam rabanete para entalhar selos oficiais às escondidas, mas esse tipo de relevo parecia exigir técnica de fabricação complicada; não era algo que qualquer particular pudesse produzir. Justamente por ser difícil de falsificar é que certos documentos importantes usavam selo em relevo.

“Feng... Feng diretor, por favor, sente-se.”

He Chunmei, que sempre ignorara o medo de encarar qualquer situação, de repente começou a gaguejar. Levantou-se e chamou Feng Xiaochan e Chen Shuhan para se sentarem no sofá de madeira do escritório. Depois chamou uma funcionária para lhes servir chá, só então puxou uma cadeira e se sentou diante dos dois, perguntando com cautela: “Diretor Feng, a pequena Chen disse, há dois dias, que queria alugar um prédio. Será que era para a Fábrica de Maquinário Pesado Linbei?”

“Não, é para uma empresa de nossa província de Nanjiang, que vai abrir um escritório em Xinning e encarregou a irmã Chen de cuidar disso. A irmã Chen não explicou direito nos últimos dias; por isso vim pessoalmente trazer a carta de apresentação.” Enquanto falava, Feng Xiaochan tirou outro envelope do bolso e o entregou a He Chunmei.

Desta vez, He Chunmei não ousou mais ser descuidada. Recebeu o envelope com as duas mãos, retirou a carta e, antes mesmo de ler, lançou um olhar ao carimbo no canto da assinatura, ficando mais uma vez atônita.

No carimbo estava escrito: Companhia Sino-Alemã de Produtos Metálicos Chenyu.

“Isso... é a nova empresa de capital misto que foi criada na região de Dongshan?” perguntou He Chunmei, atônita.

A criação de uma empresa sino-alemã era um grande acontecimento na província de Nanjiang; o jornal provincial publicou uma notícia em primeira página, acompanhada de várias fotos da cerimônia de fundação. He Chunmei lia o jornal todos os dias; como poderia ter perdido tamanha notícia? Só não esperava que essa empresa de capital misto acabasse tendo relação com ela.

“A diretora He também ouviu falar dessa empresa?” perguntou Feng Xiaochan.

“Ouvi, ouvi sim. Olhe, não foi justamente isso que saiu no jornal há dois dias?” He Chunmei foi até a estante, pegou uma pasta de recortes e, com destreza, abriu uma edição do jornal. Estava prestes a mostrar a Feng Xiaochan, quando parou de repente. Na foto de destaque, ao lado do estrangeiro, sorrindo de maneira contida, estava um jovem; e esse jovem era claramente o Feng Xiaochan à sua frente.

“Feng... diretor Feng, isso... isso é você?” perguntou He Chunmei, apontando para a foto. Seus olhos já tinham lido a linha no corpo da matéria: “O camarada Feng Xiaochan, quadro do Departamento de Metalurgia da Comissão Estatal de Economia, acompanhou o senhor Peiman à chegada a Tongchuan para inspeção...”

“Como assim você também é dirigente da Comissão Estatal de Economia?” He Chunmei ficou totalmente tonta com a identidade de Feng Xiaochan. Se, há pouco, a carteira funcional ainda deixava uma mínima possibilidade de falsificação, o conteúdo inequívoco do jornal não podia estar errado de jeito nenhum; e o rosto na foto, idêntico ao dele, era impossível de forjar.

“Não sou dirigente da Comissão de Economia; sou apenas um quadro comum. Estou cedido à Linbei Máquinas Pesadas e, ao mesmo tempo, emprestado ao Departamento de Metalurgia da Comissão. O projeto de cooperação na região de Dongshan foi introduzido com a ajuda do Departamento de Metalurgia, e o departamento me enviou para fazer o contato com a parte estrangeira.” Feng Xiaochan explicou a He Chunmei da maneira mais concisa possível.

“Então o diretor Feng também entende alemão?” O desejo de bisbilhotar de He Chunmei transbordou, e ela perguntou com curiosidade.

“Entendo um pouco.” Feng Xiaochan respondeu diretamente em alemão.

“...” He Chunmei não entendeu uma palavra do que ele disse, apenas achou a língua estrangeira dele muito descolada; nos olhos já lhe brilhavam faíscas de admiração. Pensando nas duas filhas que tinha em casa, ainda solteiras, seu coração já começava a vacilar.

“A situação é a seguinte.” Feng Xiaochan não sabia o que se passava na cabeça dela e falou com seriedade: “A Companhia Chenyu fica no condado de Tongchuan, na região de Dongshan. O transporte é um pouco inconveniente, e a ligação com a província não é fácil; por isso, eles querem abrir um escritório de ligação em Xinning, responsável por compras, vendas e outras tarefas. A irmã Chen foi escolhida para dirigir esse escritório, encarregando-se da administração diária e das operações. O imóvel que estamos alugando em Yangqiao será usado como sede do escritório de ligação.”

“Então é isso, que ótimo!” disse He Chunmei, sorridente. Em seguida, virou-se para Chen Shuhan com ar repreensivo: “Diretora Chen, veja só: há dois dias eu lhe perguntei sobre isso, e você ainda disse que era uma trabalhadora por conta própria. Então estava me escondendo a verdade...”

“A irmã Chen de fato é uma trabalhadora por conta própria”, disse Feng Xiaochan. “Ela antes tinha um pequeno restaurante na rua Qingshan. Quando o senhor Peiman, da Alemanha, passou por Xinning, provou por acaso a comida que a irmã Chen preparava e gostou muito. Por isso, a escolheu para dirigir o escritório de ligação e pediu especialmente que ela organizasse bem a cantina de recepção do escritório, para que, no futuro, quando outros funcionários alemães viessem a Nanjiang para trabalhar, tivessem um bom ambiente para descansar e se alimentar.”

“Isso também é possível?” He Chunmei estava pasma. Uma trabalhadora por conta própria, só por cozinhar bem, foi notada por um estrangeiro e imediatamente nomeada diretora de um escritório de ligação, ainda com a exigência especial de montar bem a cantina... que versão de Cinderela de qual país era aquela?

“Então quer dizer que o restaurante de que a diretora Chen falou não é para atendimento ao público, e sim para uso interno do escritório de ligação?” perguntou He Chunmei.

Feng Xiaochan respondeu: “Claro que não é limitado ao uso interno. Diretora He, a senhora deve saber que as empresas alemãs prezam muito pela eficiência econômica. Se uma cantina servisse apenas ao uso interno, quando ninguém estivesse em Xinning a trabalho, ela não ficaria ociosa? A ideia do senhor Peiman é que essa cantina possa também atender ao público em tempos normais; não se busca ganhar muito dinheiro, basta cobrir o aluguel do escritório de ligação e as despesas com o pessoal. Assim, a empresa não terá encargos adicionais. Por isso, vim hoje especialmente para conversar com a diretora He e ver se podemos operar para o público em nome da cantina do escritório de ligação.”