Capítulo Cento e Onze — Companhia Chenyu

Ao ouvir o elogio de Feng Xiaochen, Yang Haifan deixou escapar um sorriso no rosto. Após mais de um mês de esforço, a dedicação enfim não fora em vão: sua capacidade acabava de receber a validação daquele jovem dirigente.

Peiman também era entendido e, ao ver aquela cena, percebeu que daqui em diante não seria fácil lhe levar vantagem no trabalho. O chefe era um especialista, e o segundo homem sob o comando dele também tinha mão firme; se Peiman não apresentasse um desempenho real, ninguém compraria sua conversa. Ainda assim, ter alguém tão claro como superior tem sua vantagem: não é preciso ficar tecendo mil intenções, basta fazer bem o que lhe cabe para que o chefe reconheça. Para alguém técnico como Peiman, esse clima de trabalho, no fundo, era mais adequado.

Diante de vários líderes, Peiman fez, por educação, um pouco de teatro burocrático: emitiu uns comentários, perguntou em alguns pontos, querendo parecer que fazia uma avaliação minuciosa. Tang Huihua e o grupo, leigos em produção industrial, estavam ali só para acompanhar o movimento e, ao ver os convidados estrangeiros satisfeitos, soltaram sorrisos de ponta a ponta.

Ao meio-dia, no pequeno refeitório da Fábrica de Máquinas Agrícolas de Tongchuan, Yang Haifan montou um almoço simples para receber os dirigentes dos níveis provincial, municipal e condal. Oficialmente, era para receber e aliviar a viagem de Peiman. Feng Xiaochen, de brincadeira solene, anunciou que o Sr. Peiman ainda teria à tarde reunião com os quadros de gestão e os técnicos da fábrica, e por isso nenhum de vocês precisaria beber naquela hora. Tang Huihua queria até acompanhar Peiman e também não beber, mas Fan Yongkang e Xiong Xiaoqing insistiram tanto que, no fim, os líderes acabaram num estado entre acordado e bêbado, e foram levados pelos funcionários da secretaria do Comitê do Condado para descansar na casa de hóspedes do próprio comitê.

Com os dirigentes já despachados, Yang Haifan levou Feng Xiaochen e Peiman até sua sala. Mal fechou a porta, Peiman recolheu a expressão de arrogância que trazia antes e, com um sorriso largo, passou a tratar Feng e Yang com exagerada deferência. Feng já estava acostumado a essas viradas; Yang, embora conhecesse bem a identidade real de Peiman, ainda sentiu certo constrangimento ao ver aquele estrangeiro curvar-se diante dele com tanta cortesia.

— Sr. Peiman, daqui para frente seremos colegas. Não precisa ser tão formal. — disse Yang.

Feng serviu de intérprete para os dois. Depois de tranquilizar Peiman, pediu desculpas a Feng Xiaochen:
— Chefe Feng, desculpe o incômodo, mas vou ter de te pedir para traduzir de novo. Na verdade, já chamei um intérprete para ajudar o Sr. Peiman em suas funções; só que hoje trataremos de assuntos internos, então não convém chamar alguém. No próximo passo, vou começar a estudar alemão sozinho. Caso contrário, as colaborações com a Alemanha serão muito inconvenientes.

Feng assentiu:
— Aprender alemão é uma ótima ideia. Você ainda vai às frequentes inspeções na Alemanha, e assim não dependerá de tradutor. E Peiman, também arrume um tempo para aprender chinês. Você não pode sair para comprar um pacote de cigarros e andar com tradutor no bolso.

A última frase foi dita em alemão a Peiman, que assentiu rápido e, com dificuldade, murmurou em chinês: “Eu sei um pouco de chinês.” A tentativa arrancou risos de Feng e Yang.

Depois desse assunto, Feng completou:
— Haifan, daqui em diante não precisa me chamar de Chefe Feng. Pode me dizer Xiaofeng ou Xiaochen. Vamos trabalhar juntos por bastante tempo; se continuar me chamando assim o tempo todo, fica formal demais.

— Tudo bem então. — respondeu Yang, sorrindo. — Com dez anos de diferença entre nós, chamar você pelo nome não é falta de educação. Como você disse, vamos cooperar por longo prazo; chamar por título demais cria distância. Se eu insistir em “Chefe Feng”, dificilmente me tornarei alguém de confiança dele.

Feng continuou:

— Sobre a situação real desta empresa conjunta, já é hora de ser franco com vocês dois. O verdadeiro financiador sou eu; o dinheiro veio da minha avó, para eu iniciar o negócio. Não contei a ninguém porque o ambiente político atual não me permite falar disso abertamente. E se alguém soubesse que o patrocinador de bastidor sou eu, certamente viria “fazer favores” à empresa, e nós não daríamos conta de tanta demanda.

Peiman já sabia disso desde antes. Para ele, como alemão, não era grande mistério um jovem possuir uma empresa. Yang tinha feito várias suposições sobre a relação de Feng com a companhia, mas o que ouviu superou as suas hipóteses mais ousadas. No máximo, imaginara que o dinheiro vinha de Yan Leqin, sem suspeitar que ela o tivesse apenas transmitido a Feng. O que ele nem podia imaginar era que o capital, na verdade, era do próprio Feng, e esse ponto ainda não podia ser revelado.

— Xiaochen, com relação à política, não haveria problema formal nessa sua ligação com a empresa? — perguntou Yang com cautela.

Feng fez um gesto leve e respondeu:
— Na verdade, não. Os líderes do centro vêm há tempos fomentando o avanço da economia de mercado; investimento privado para abrir empresa já não é ilegal. O diretor-geral Meng, do Ministério do Carvão, sabe disso e é um grande apoiador. Ele só me pediu cautela por ora, porque em alguns níveis locais ainda há concepções antigas; se isso vier à tona, podem surgir pequenas complicações.

— Entendi. — Yang assentiu suavemente. A direção da reforma econômica lhe era familiar. O que queria era essa confirmação direta de alguém que trabalhava em Pequim e tinha contato mais próximo com ministérios centrais. Se o Diretor Meng estava a par da situação, mesmo que a notícia vazasse e província, município e condado buscassem problemas, bastaria um respaldo assim para superar o temporal.

— Nossas empresa precisa de nome, não é? Não dá para chamar de simplesmente Empresa Conjunta Sino-Alemã de Máquinas Agrícolas de Tongchuan; isso pareceria muito baixo.

— Também pensei nisso, — disse Feng. — Haifan, o que você acha?

— O nome, deveria ser você quem define, não? — respondeu Yang. — É como um filho de sangue. Como deixaria outro escolher?

— Ora, eu não tive filho nenhum, — brincou Feng.

— Nem eu. Ainda sou solteiro. — retrucou Yang, encolhendo os ombros.

Feng já havia pensado em algumas possibilidades:
— Pensei em alguns nomes. Haifan, ajude a escolher. Que tal Companhia Sino-Alemã Chenhai Produtos Metálicos?

— Chenhai... — Yang ficou um pouco sem graça. — O “Chen” até passa, mas esse “Hai”... melhor não.

Feng ficou sem resposta. Ele não escolheu “Chenhai” a partir dos nomes dele e de Yang; veio daquela frase que lhe soara bonita: “Nossa jornada é pelas estrelas e pelo mar.” No entanto, com a leitura de Yang, parecia que ele queria colar o nome deste de propósito, como se aquilo soasse arrogante.

— Não é exatamente isso que quero dizer... — tentou explicar Feng, quase recuando.

Não valia a pena esclarecer. Se dissesse que não havia intenção alguma naquela interpretação, Yang perderia a face. O mal-entendido era quase poético; deixá-lo existisse podia ser útil. Se Yang se sentisse colocado tão alto, talvez trabalharia com ainda mais ardor.

— Não, talvez “Chenyu” seja melhor, — encerrou Yang antes que Feng prosseguisse. — O que acha?

— Como assim? — Feng perguntou.

— Xiaochen, Lingyu, não compõem justamente Chenyu? Se a empresa foi capitalizada pela sua avó, incluir o nome de Lingyu não agradaria mais os mais velhos? Mas é só uma sugestão.

Ali, Yang percebeu o deslize. Feng dissera que o dinheiro vinha de Yan Leqin, não que pertencia aos dois irmãos. Sendo um estranho, ele acabara de sugerir que o patrimônio de Feng se tornasse, em nome, também de ambos, e isso era um escândalo interno de proporções.

Feng, porém, não se alarmou. Viu em “Chenyu” uma peça brilhante: o nome elevava imediatamente o lugar de Feng Lingyu dentro da empresa, justo o que ele esperava.

Depois do Ano Novo Lunar, Feng Xiaochen já convenceu os pais a deixarem Feng Lingyu sair do trabalho temporário no Salão de Metalurgia e ir para a Fábrica de Máquinas Agrícolas de Tongchuan, onde seria aprendiz de um velho torneiro. Desde o início, Feng não pretendia ser o presidente aparente; queria atuar nos bastidores. Na linha de frente precisava de alguém confiável, e, entre ele e todos, o mais seguro era o irmão.

Yang até temera que Feng resistisse a permitir que Lingyu se envolvesse com seu patrimônio, mas o plano de Feng era o oposto. Queria que Lingyu aprendesse por um tempo usinagem, depois passasse um período na Alemanha para ganhar brilho, e retornasse para assumir a empresa. Se o irmão mostrasse capacidade para conduzir tudo sozinho, ótimo. Se não, bastaria ser uma figura de fachada, enquanto os verdadeiros motores operacionais seriam, naturalmente, gerentes profissionais como Yang.

Ao batizar a companhia de Chenyu, o nome já selava a posição de Feng Lingyu, como se fosse uma companhia dos irmãos Feng. No Ocidente existem muitas empresas de irmãos — tipo Lehman Brothers... — ah, pff, será que encontramos um exemplo mais auspicioso?

Feng já havia decidido. Sorriu e encerrou:
— Então está combinado. Nossa empresa se chamará Companhia Sino-Alemã de Produtos Metálicos Chenyu, limitada. Peiman, dentro de alguns dias você volta a Pequim para concluir o registro da empresa.