Capítulo Sessenta e Oito - A China é uma Grande Nação

Naquela época, todos os países do bloco oriental, incluindo a antiga União Soviética, o Leste Europeu e a China, eram relativamente indiferentes ao conceito de patente. Devido à existência da Guerra Fria entre o Oriente e o Ocidente, não havia um mercado global unificado, e mesmo que os países orientais violassem a propriedade intelectual das empresas ocidentais, era impossível que fossem processados. Nas décadas de 1960 e 1970, a cópia de tecnologias ocidentais era uma prática comum nos países soviéticos e do Leste Europeu, e a China seguia o mesmo exemplo.

A industrialização inicial da Nova China foi realizada por meio da construção de 156 grandes projetos financiados pela União Soviética. Entre esses projetos estavam fábricas de máquinas-ferramenta, de automóveis, de aviões, de tratores e outros, cujos produtos eram praticamente réplicas do modelo soviético, sem qualquer consideração pela propriedade intelectual.

Para citar o antigo automóvel “Libertação” que outrora era comum na China, seu protótipo era o GAZ-150 soviético, que, por sua vez, foi desenvolvido a partir da cópia do modelo International americano. Quando os soviéticos fabricaram o GAZ-150, provavelmente não pagaram royalties ao Tio Sam. Além disso, eles simplesmente cederam esse modelo à China, que então produziu 1,28 milhão de unidades seguindo o mesmo padrão.

Se isso era válido para equipamentos civis, mais ainda para equipamentos militares. Os entusiastas conhecem bem modelos como J-5, J-6, J-7, Z-5, Y-8, todos correspondentes a modelos soviéticos, e parece que os soviéticos encaravam isso com grande tranquilidade.

Na mentalidade da época, se alguém compreendia como algo era feito, poderia reproduzi-lo sem necessidade de pagar por isso. Em 1974, a China importou uma máquina de laminação a quente e uma a frio de 1700 mm do Japão e da Alemanha. Logo depois, o Ministério das Máquinas criou o “Gabinete 1700”, reunindo grandes empresas nacionais para projetar e fabricar cópias desses equipamentos. Infelizmente, ao importar, faltou adquirir os desenhos técnicos, e os equipamentos instalados não podiam ser desmontados para medições, o que acabou impedindo a realização do projeto.

Com esse histórico, fica claro por que os fabricantes alemães relutavam em aceitar a transferência de tecnologia. Se alguém comprava o equipamento e simplesmente o copiava, não havia como impedir. No entanto, a cópia nunca é igual ao original, especialmente quando envolve tecnologia de materiais e processos de fabricação, coisas que não se percebem a olho nu. Por mais que se tente copiar, acaba-se dependendo da tecnologia original.

A transferência de tecnologia é diferente: trata-se de ensinar diretamente o outro, que, ao adquirir o conhecimento, pode imediatamente fabricar produtos do mesmo nível, competindo no mercado internacional. Quem estaria disposto a isso?

Joel, hesitante, explicou esses antecedentes ao grupo, deixando claro que não era questão de má vontade, mas sim da dificuldade de convencer os fabricantes de equipamentos. Ao ouvir tudo isso, Feng Shuyi ficou sem saber o que dizer. Em termos pessoais, ela queria ajudar Feng Xiaocheng, mas o que Joel expôs era a verdade. Como advogada de patentes, ela tinha um repúdio instintivo à violação de direitos e não podia se tornar cúmplice.

“Senhor Joel, reconheço tudo o que mencionou, são fatos ocorridos,” Luo Xiangfei começou a falar devagar. “No passado, faltou-nos consciência de proteção da propriedade intelectual e, de fato, cometemos infrações contra direitos de outros países. Por isso, faço questão de pedir desculpas.”

Ao dizer isso, levantou-se e fez uma reverência a Joel, depois virou-se para Feng Shuyi e também se curvou. Para ele, Joel e Feng Shuyi eram alemães; portanto, se a China infringira direitos, era a eles que se devia desculpas.

Ao ver os cabelos brancos na cabeça baixa de Luo Xiangfei, Feng Xiaocheng sentiu um súbito aperto no coração.

“Senhor Luo, por favor não se ofenda. Creio que Joel não falou diretamente para o senhor; ele apenas descreveu um fenômeno,” disse Feng Shuyi, apressadamente retribuindo a reverência de Luo Xiangfei. Joel também se desculpou, explicando que seus comentários não eram direcionados a pessoas ou fatos específicos e pedindo que Luo Xiangfei não se incomodasse.

Luo Xiangfei sentou-se e continuou: “Quem erra deve reconhecer. Os chineses têm coragem para admitir e corrigir seus erros. No passado, conhecíamos pouco as regras do mercado internacional e cometemos erros, que estamos corrigindo gradualmente. Em junho passado, a China ingressou oficialmente na Organização Mundial da Propriedade Intelectual, a OMPI. Já desde o ano anterior, enviamos representantes para participar da elaboração do Código de Conduta para Transferência Internacional de Tecnologia nas conferências da ONU sobre comércio e desenvolvimento. Nosso legislativo está preparando uma lei de patentes própria. Além disso, estamos estudando a Convenção de Paris para Proteção da Propriedade Industrial, o Tratado de Cooperação em Matéria de Patentes, entre outros, com o objetivo de aderir a esses acordos que protegem e respeitam a propriedade intelectual. Queremos nos tornar um membro legítimo do mercado internacional.”

“O senhor quer dizer que o governo chinês pretende respeitar a propriedade intelectual das empresas europeias?” perguntou Joel.

“Sim,” respondeu Luo Xiangfei com firmeza. “Viemos à Alemanha em busca de cooperação tecnológica. Queremos importar tecnologia europeia de maneira legal, conforme as regras internacionais, para alcançar a modernização da China. Espero que o senhor Joel e a Senhora Feng confiem nisso.”

Joel e Feng Shuyi trocaram olhares; Feng Shuyi assentiu: “De fato, li documentos sobre a adesão da China à OMPI e os compromissos assumidos. Joel, creio que a postura do senhor Luo é sincera, e devemos confiar em sua boa vontade.”

Joel respondeu: “Pessoalmente, acredito na sinceridade do senhor Luo. Mas quanto aos fabricantes de equipamentos, já não posso garantir. Porém, acho que podemos tentar; talvez haja oportunidades.”

Feng Shuyi sorriu: “Joel, posso ajudar com esse problema. Minha sogra, a professora Yan, pode ligar para alguns alunos e pedir colaboração. Além disso, meu sobrinho tem algumas ideias sobre cooperação tecnológica. Gostaria de ouvi-las?”

Ao dizer isso, fez um gesto para Feng Xiaocheng.

Joel ainda não reagira, mas Feng Xiaocheng já estava perplexo, pronto para recusar. Ele sabia que, naquela mesa de negociações, não tinha espaço para falar. Normalmente atuava como intérprete, sempre subordinado aos superiores; sendo apenas um temporário, não tinha direito à palavra.

Feng Shuyi sugerir que Feng Xiaocheng falasse não era um acordo prévio, mas decisão espontânea. Na noite anterior, durante uma conversa, Feng Xiaocheng expressou ideias perspicazes, elogiadas por Feng Hua e Feng Shuyi. Ela acreditava que, se ele as expusesse ali, surpreenderia a todos. Percebeu que Luo Xiangfei não pretendia que Feng Xiaocheng falasse, então tomou a iniciativa de citá-lo diante de Joel.

He Lili traduziu fielmente a proposta para Luo Xiangfei e os demais. Após ouvir, Luo Xiangfei voltou-se para Feng Xiaocheng, que já se preparava para declinar o convite: “Xiaofeng, já que a Senhora Feng pediu, fale. Estamos em uma reunião interna, não se preocupe se errar.”

Com isso, Luo Xiangfei preparou o terreno, deixando claro que as opiniões de Feng Xiaocheng poderiam não estar corretas nem representar a posição oficial chinesa. Na verdade, Luo Xiangfei queria dar a Feng Xiaocheng uma oportunidade, mas não podia fazê-lo abertamente por conta das normas. Agora, com Feng Shuyi solicitando, ele aproveitou o momento. Se depois Hu Zhijie e outros questionassem por que deixou um jovem falar, poderia alegar que foi para agradar os convidados estrangeiros.

Feng Shuyi era de fato tia de Feng Xiaocheng, mas também uma alemã legítima. Com um amigo alemão pedindo que Feng Xiaocheng falasse, como recusar? Em diplomacia, nada é pequeno; negar o pedido de Feng Shuyi seria prejudicar a amizade entre chineses e alemães.

Os presentes, Qiao Ziyuan, Yang Yongnian, Ji Ming e outros, pensavam da mesma forma: já que o pedido partira de Feng Shuyi, Feng Xiaocheng tinha que falar, mesmo contra a vontade, em respeito aos convidados. Se o que dissesse fosse inadequado, poderiam discutir depois; provavelmente o jovem não diria nada absurdo.

Vendo Luo Xiangfei concordar, Feng Xiaocheng sorriu e dirigiu-se a Joel:

“Senhor Joel, antes de apresentar meu ponto de vista, gostaria de expor alguns dados. Atualmente, a China tem uma população de um bilhão de habitantes. Segundo as tendências atuais, antes do ano 2000, a população chinesa chegará a entre 1,2 e 1,3 bilhões.”

“De fato, a China é um país grande,” respondeu Joel, sem entender onde Feng Xiaocheng queria chegar.

Feng Xiaocheng prosseguiu: “Segundo estatísticas, a área habitacional per capita na China é de cerca de oito metros quadrados. Até o ano 2000, espera-se elevar essa média nacional para mais de vinte e cinco metros quadrados.”

“E daí?” Joel ficou ainda mais confuso, pensando: para que me fala desses dados?

Feng Xiaocheng pegou um lápis e escreveu uma conta: “Isso significa que, mesmo desconsiderando a renovação das residências, antes de 2000, a China precisará construir pelo menos vinte e cinco bilhões de metros quadrados de novas moradias. Considerando quarenta quilos de aço por metro quadrado de construção, a demanda de aço para habitação nos próximos vinte anos será de um bilhão de toneladas.”

“Um bilhão de toneladas...” Joel ficou impressionado. Começava a perceber o motivo dos números apresentados por Feng Xiaocheng: se fossem verdadeiros, significava que a China se tornaria, nos vinte anos seguintes, o mercado mais importante de equipamentos de aço do mundo.