Capítulo Cinquenta e Quatro: Prestes a Partir para o Exterior

Feng Xiaocheng sentia-se extremamente afortunado; os líderes que encontrara, como Luo Xiangfei e Meng Fanze, cuidavam dele e o cultivavam como se fosse um filho ou sobrinho, criando oportunidades em seu caminho. Ao fazerem tudo isso, esses veteranos não misturavam interesses pessoais; viam Feng Xiaocheng simplesmente como o herdeiro de suas causas e desejavam elevar um jovem promissor desse tipo.

Feng Xiaocheng agradeceu a Meng Fanze e deixou o Ministério do Carvão. Primeiro, voltou ao posto de compras da Linbei Pesada na capital, onde o chefe Wu Ximin lhe informou que Xue Li, junto com o filho, ficara em seu quarto por cerca de uma semana antes de partir. A garganta do menino já estava curada e, possivelmente, mãe e filho haviam retornado para a cidade natal. Antes de ir, Xue Li pedira repetidamente a Wu Ximin que expressasse a ele e a Wang Weilong sua gratidão a Feng Xiaocheng.

Feng Xiaocheng também agradeceu a Wu Ximin pelos cuidados dispensados à mãe e ao filho durante aquele período. Além disso, ofereceu-lhe um pacote de especialidades de Mingzhou, um presente que recebera do departamento administrativo da Fábrica Xinmin ao deixar o local.

Wu Ximin já sabia que Feng Xiaocheng retornaria ao Departamento de Metalurgia. Chamou-o ao seu escritório, apresentou-lhe um recibo e disse: “Diretor Feng, por favor, assine aqui.”

Sem entender, Feng Xiaocheng pegou o recibo e se surpreendeu ao ver que era uma folha de pagamento: salário de quarenta yuans, mais diárias de viagem, horas extras e bônus, totalizando oitenta yuans. Imediatamente, empurrou o recibo de volta para Wu Ximin: “Chefe Wu, isso não é apropriado. Já recebo salário no Departamento de Metalurgia; como posso receber outro na Linbei Pesada?”

Wu Ximin respondeu: “Essa foi uma orientação direta do Diretor Leng. Ele mesmo determinou o padrão salarial e o bônus, apenas estou cumprindo ordens. O Diretor Leng disse que você fez um trabalho excelente em Mingzhou, até o Ministro Meng o elogiou. Você representou a Linbei Pesada, e o seu bom trabalho trouxe prestígio para nossa empresa.”

“Fico envergonhado, na verdade não fiz tanto assim”, respondeu Feng Xiaocheng, educadamente, mas desta vez não recusou. Assinou o recibo e recebeu de Wu Ximin as oito notas de dez. Sabia que aquela disposição de Leng Bingguo era por consideração à influência do Ministro Meng. Para uma empresa do porte da Linbei Pesada, pagar o salário de mais uma pessoa não fazia diferença, ainda mais porque, de fato, Feng Xiaocheng fora ajudar em Mingzhou. Sem sua intervenção, Peng Haiyang provavelmente teria sido atropelado por Xie Chengcheng e outros. Como ainda era um homem pobre, aqueles oitenta yuans eram um ganho inesperado.

Mais uma vez, foi Xing Bencai quem dirigiu o carro para levar Feng Xiaocheng e sua bagagem de volta ao pátio do Departamento de Metalurgia. Ele agradeceu a Xing Bencai, despediu-se, arrumou sua bagagem no dormitório e dirigiu-se ao escritório de Luo Xiangfei para se apresentar. Tian Wenjian, ao vê-lo, trocou algumas palavras cordiais e o levou para dentro.

“Diretor Luo, estou de volta.”

Feng Xiaocheng anunciou, em frente à mesa de Luo Xiangfei.

Luo Xiangfei, analisando um documento, ergueu os olhos, acenou com a cabeça em silêncio, voltou a escrever por alguns instantes, revisou o texto para corrigir possíveis falhas, guardou o documento, tampou a caneta e, sorrindo, olhou para Feng Xiaocheng:

“De volta? Sente-se, por favor. E então, como foi essa viagem a Mingzhou? Foi cansativo?”

“Não muito, a comida estava ótima.” Feng Xiaocheng sentou-se em um banco e respondeu com um sorriso. O trato descontraído de Luo Xiangfei o fazia sentir-se menos um estranho, o que o deixava à vontade. Durante o tempo em que foi emprestado à Linbei Pesada por Meng Fanze, receara que Luo Xiangfei pudesse guardar algum ressentimento, mas agora via que ele não era um líder de mente estreita.

“Vejo que está com uma ótima aparência, parece que a comida de Mingzhou realmente faz bem”, comentou Luo Xiangfei, sorrindo. “O Ministro Meng já me contou sobre o que fez em Mingzhou. Você foi muito bem, não envergonhou o nosso departamento. Aquela proposta de gestão de qualidade total que implementou na Fábrica de Ferramentas Hidráulicas Xinmin, tem cópias? Se tiver, entregue uma ao Xiao Tian, quero estudar também. Se for aplicável, podemos pensar em expandir para as empresas do nosso sistema. E você vai participar desse processo, afinal, é o nosso especialista.”

“Sem problemas, trouxe algumas cópias, entrego ao secretário Tian em breve”, respondeu Feng Xiaocheng, modesto. “Especialista eu não sou; apenas apliquei, na prática, conhecimentos que encontrei nos livros.”

Luo Xiangfei fez mais algumas perguntas sobre as experiências de Feng Xiaocheng na base e elogiou sua postura e métodos de trabalho em Xinmin. Depois, voltou ao assunto principal: “Xiao Feng, você já sabe por que pedi seu retorno ao Ministro Meng?”

“Soube que o Departamento de Metalurgia encontrou algumas empresas de consultoria tecnológica na Alemanha Ocidental e que o senhor vai pessoalmente chefiar a equipe de negociação?” perguntou Feng Xiaocheng, repetindo o que ouvira de Meng Fanze.

Luo Xiangfei confirmou: “Sim, através da embaixada, soubemos que há muitas empresas desse tipo na Alemanha Ocidental, oferecendo diversos serviços de consultoria, projetos e até aquisição de equipamentos completos. Mas a embaixada não conhece bem nossas necessidades e, além disso, estão sobrecarregados, então não podem fazer contato aprofundado. Pediram que enviássemos nossa própria equipe para negociar diretamente. A Comissão Econômica aprovou, e eu vou liderar uma delegação. Fiz questão de incluir seu nome.”

“Muito obrigado, Diretor Luo”, agradeceu Feng Xiaocheng.

“Não é questão de cuidar de você, mas sim de dar-lhe responsabilidade. Haverá um tradutor oficial na delegação; você será o segundo tradutor, responsável pela terminologia técnica em alemão. E já que ninguém tem experiência em negociar com consultorias estrangeiras, espero que você contribua ao máximo.”

“Eu também não tenho experiência”, disse Feng Xiaocheng, embora soubesse que, no futuro, a China seria o maior mercado mundial de equipamentos industriais e ele já teria lidado com inúmeras consultorias. Mas nos anos oitenta, a China era bem diferente e ele estava preparado para lidar com posturas distintas das consultorias estrangeiras.

Ainda assim, precisava manter-se discreto; se dissesse a Luo Xiangfei que era especialista no ramo, poderia parecer um excêntrico.

Luo Xiangfei continuou: “Quando estávamos em Nanjiang, conversou comigo sobre empresas de consultoria estrangeiras. Acho que tem alguma noção sobre elas. Mas ler sobre o assunto é diferente de vivenciar na prática. Dessa vez, venha comigo, observe, pergunte, reflita e, nos momentos decisivos, seja um bom conselheiro para mim. Está claro?”

“Claro”, respondeu Feng Xiaocheng, firme.

Luo Xiangfei prosseguiu: “Ótimo. Sobre os detalhes da situação na Alemanha Ocidental, depois pegue o material com o Xiao Tian e estude bem. A chefe Liu cuidará do passaporte e do visto, siga as orientações dela. Antes da viagem, o Ministério das Relações Exteriores oferecerá um treinamento, principalmente sobre disciplina dos que vão ao exterior. Principalmente você, preste muita atenção; não leve esse hábito de falar abertamente do país para fora, entendeu?”

“Entendi, diplomacia não admite erros”, respondeu Feng Xiaocheng, repetindo um lema comum da época, embora não levasse tão a sério. Naquele tempo, a China recém-abria suas portas e, por desconhecimento do exterior, era excessivamente cautelosa, limitando-se nas negociações.

No futuro, com o fortalecimento econômico e a experiência, as negociações seriam bem mais assertivas, chegando ao ponto de dirigentes darem ultimatos a estrangeiros na mesa de negociações, forçando a aceitação de suas condições.

Coisas assim, nos anos oitenta, eram impensáveis para os chineses. Feng Xiaocheng, porém, não tinha pressa em esclarecer isso para Luo Xiangfei, preferia adaptar-se conforme a situação.

“Isso mesmo, diplomacia não admite erros”, repetiu Luo Xiangfei, sem saber o que passava pela cabeça de Feng Xiaocheng, acreditando que a resposta era sincera. “Aproveite o tempo para revisar o alemão que aprendeu com o Velho Feng, especialmente o vocabulário técnico de metalurgia e mecânica, que é fundamental. O dicionário alemão-chinês do Velho Feng, você trouxe? Se não, peça para a sala de documentação comprar um para você. Leve-o na viagem, será útil para consultas de última hora.”

“Entendido”, respondeu Feng Xiaocheng, obediente.

Ao fim da conversa, Luo Xiangfei fez um gesto para dispensá-lo. Feng Xiaocheng deixou duas caixas de especialidades de Mingzhou, uma maior para Luo Xiangfei e outra menor para Tian Wenjian. Luo Xiangfei aceitou com um sorriso; naquela época, viajar era raro e, ao voltar de alguma missão, era comum trazer presentes típicos para colegas e superiores — um gesto de cortesia. Não fazê-lo seria visto como falta de educação.

Tian Wenjian recebeu o presente com alegria, passou o braço amistosamente pelos ombros de Feng Xiaocheng e o acompanhou até fora do escritório, ainda conversando por alguns minutos. O desempenho de Feng Xiaocheng em Mingzhou, Tian Wenjian soubera por comentários de Luo Xiangfei, e agora sua atitude para com o jovem colega era ainda mais complexa — uma mistura de admiração e inveja, difícil de distinguir.