Capítulo 102: Uma Filialidade Diferente

Ao ver o irmão imperial comendo, Dongyang sorriu aliviada. As duas irmãs começaram a organizar as contas, Li Lizhi comentou: "Agora que Dongyang também sabe usar o ábaco, pode ajudar o irmão imperial a organizar tudo. Com mais uma pessoa ajudando, eles poderão descansar mais cedo." Li Chengqian terminou de comer o macarrão em poucas bocadas e perguntou em voz baixa: "Vocês, irmão e irmã, já comeram?" Li Lizhi respondeu: "Já, à noite comemos carne de porco cozida, a carne veio de Jingyang, dizem que foi a primeira leva dos leitões criados lá, e nos enviaram um pouco." Dongyang acendeu algumas lamparinas, iluminando bastante o ambiente, e disse em voz baixa: "Sabendo que o irmão imperial ainda está ocupado a esta hora, as irmãs vieram ajudar." Li Chengqian suspirou: "Esses documentos estão atrasados há dias, precisam ser enviados amanhã. Agradeço a ajuda de vocês." Li Lizhi sorriu e respondeu: "Sem problema, dá tempo." A Cidade Imperial estava silenciosa sob a escuridão da noite. Li Shimin acompanhou Fang Xuanling e Changsun Wuji até a porta de Chengtian e advertiu: "Fiquem atentos às coisas que restam." Os dois fizeram uma reverência conjunta. O eunuco ao lado informou: "Majestade, o Príncipe Herdeiro, a Princesa Changle e a Princesa Dongyang ainda estão no Departamento de Assuntos Imperiais." Li Shimin assentiu: "Vocês podem ir primeiro." "O súdito se retira." Observando Fang Xuanling e Changsun Wuji caminharem em direção à Porta Suzaku, Li Shimin, segurando um rolo de documentos, dirigiu-se ao Departamento de Assuntos Imperiais. O eunuco idoso seguiu silencioso ao lado. Ao chegar à porta, Li Shimin viu as três crianças ao redor de uma mesa, o som dos ábacos não cessava. O eunuco ia se anunciar, mas Li Shimin o interrompeu e ficou do lado de fora observando-as tranquilamente. Na escuridão intensa da noite, o Príncipe Herdeiro, a Princesa Changle e a Princesa Dongyang não notaram os olhares externos e continuaram a calcular e sussurrar. O olhar de Li Shimin pousou no rosto franzido de Li Chengqian. Finalmente, o imperador entrou no Departamento e percebeu uma mesa com pratos usados, indicando que o príncipe havia acabado de comer. O eunuco tossiu de repente. Li Chengqian levantou a cabeça, viu o eunuco segurando uma lanterna e depois viu o pai ao lado. Li Lizhi e Dongyang rapidamente fizeram uma reverência: "Pai." Li Shimin assentiu: "Por que ainda não vão descansar?" Li Chengqian mexeu os braços cansados: "Essas contas precisam ser enviadas amanhã cedo, temos que terminá-las esta noite." "O pavilhão do Lago Taiye não tem pressa." "Pai, fique tranquilo, a construção começará amanhã." Li Shimin fez uma expressão severa: "Já disse que não há pressa." Li Chengqian olhou para os documentos e disse: "A obra estará concluída antes de junho." Pai e filho trocaram poucas palavras, mas a tensão era palpável. Li Lizhi rapidamente perguntou: "Pai, veio buscar o irmão? Há algo importante para discutir?" A pergunta da filha acalmou bastante a ira crescente de Li Shimin, que entregou um documento: "Veja você mesmo." Li Chengqian pegou o documento e examinou com a testa franzida. Era uma prova escrita sobre as relações de produção. Era raro ver alguém além do Palácio do Príncipe Herdeiro escrever sobre isso, e as citações pareciam ser do artigo que ele havia deixado na Biblioteca Hongwen. Li Shimin perguntou: "Você conhece esse Pei Xingjian?" Li Chengqian explicou: "Não o conheço, mas há dois anos publiquei um artigo na Biblioteca Hongwen, esperando que mais pessoas o vissem." "Sim, Pei Xingjian passou no exame." Li Chengqian ainda olhava o documento: "Qual o cargo dele?" Li Shimin, de mãos nas costas e de costas para o filho, respondeu: "O chanceler Fang o colocou como oficial do condado de Weinan." "Qual a sua opinião, pai?" "Quero ouvir a sua, afinal o artigo saiu do seu Palácio." Li Chengqian guardou o documento e concordou: "Então façamos conforme o chanceler sugeriu." Li Shimin assentiu: "Na corte, ele é o único que escreve artigos como os do Palácio do Príncipe Herdeiro. Não quer promovê-lo?" "Como poderia, pai? Talvez tenha sido um lampejo de genialidade, pois escrever algo não convencional numa prova indica que ele é astuto. Eu só avalio sua capacidade." Li Shimin falou baixo: "Sério?" Li Chengqian colocou o documento de lado e perguntou: "Pai, quer fazer o quê?" Li Shimin respondeu: "Que vá para Weinan como oficial do condado. Se não for bom, ficará nisso a vida toda." "O pai é bondoso, ele realmente não é do Palácio." Li Shimin saiu do Departamento em passos largos e disse em voz alta: "Descansem cedo." Li Chengqian fez uma reverência e respondeu alto: "Obrigado pela preocupação, pai." Diante dos dois, até as irmãs ficaram cansadas. Com o pai finalmente partido, as duas irmãs suspiraram aliviadas, temendo que ele e o irmão brigassem ali. O vento noturno entrou no Departamento, fazendo as chamas das lamparinas oscilar. Após concluir os cálculos dos custos do pavilhão do Lago Taiye, Li Chengqian saiu com as duas irmãs, fechou a pesada porta e retornou ao Palácio do Príncipe Herdeiro. Desde o início do ano, já haviam sido gastos mais de trinta mil moedas no governo, sobrando vinte mil, e com os impostos do comércio ainda por vir, poderiam dispor de cinquenta mil moedas a mais. No total, se tudo corresse bem, o fluxo de recursos do governo atingiria cem mil moedas. Para a economia do Grande Tang se recuperar após os desastres naturais do início da era Zhenguan, essa era uma situação bastante favorável. O comércio inter-regional seria por muito tempo uma importante fonte de receitas para o governo. Por exemplo, Jingyang vendeu cem sacos de resíduos de sabão para os turcos, cada saco valendo sessenta ovelhas — totalizando seis mil ovelhas. Convertendo o sabão em rebanho, e depois negociando novamente, o governo poderia arrecadar impostos sobre essas transações. Considerando o preço médio de trezentas moedas por carneiro, era um negócio de mil e oitocentas moedas. A simples venda dos resíduos de sabão já gerava quase duas mil moedas de lucro. Isso sem contar o custo de transporte; Du He vendia os rebanhos para as províncias a leste de Guanzhong por preços ainda maiores. Portanto, mesmo considerando apenas os resíduos, Du He podia lucrar pelo menos mil moedas limpas. Um único negócio já gerava tal renda, e isso era apenas o começo. Comparado a abrir uma pequena fábrica em Jingyang, que era um negócio modesto e desprezado por nobres e príncipes, controlar o comércio de importação e exportação era o verdadeiro grande negócio. No dia seguinte, a lista dos aprovados no exame imperial foi afixada na Porta Suzaku, e o jovem Xu Yushi tornou-se o primeiro colocado, rapidamente se tornando o centro das atenções em Chang’an. Xu Yushi logo virou objeto de interesse das famílias nobres para alianças matrimoniais. Pessoas assim provavelmente ocuparem cargos importantes no governo futuro, sem mencionar sua linhagem, sendo filho do Duque de Qiao. Pei Xingjian viu seu nome na lista e suspirou. Li Yifu se aproximou e disse baixo: "Parabéns, irmão Pei." Pei Xingjian respondeu: "Vi seu nome também, parabéns." Li Yifu fez uma reverência: "Já consegui um cargo, agora sou oficial do Departamento Central." Pei Xingjian disse: "Também consegui um cargo, oficial do condado de Weinan." Quanto aos demais, já tinham suas designações. Pei Xingjian continuou: "Já está no Departamento Central, e você, irmão Yifu, poderá futuramente ingressar no Departamento de Assuntos Imperiais." Li Yifu olhou para os nomes na lista e disse: "O oficial Pei talvez um dia chegue a comandar os Seis Ministérios." "Está brincando." Pei Xingjian respondeu preguiçosamente: "Oficial do condado é bom, vou ser oficial do condado a vida toda." Rindo, os dois se despediram e seguiram caminhos opostos na Porta Suzaku. O futuro era incerto; Li Yifu era jovem e Pei Xingjian tinha apenas dezesseis anos. Li Yifu nutria rancor contra as famílias nobres e Pei Xingjian preferia manter distância para evitar problemas. O novo oficial do condado foi até o governo da prefeitura de Jingzhao para se apresentar ao prefeito, pois Weinan estava sob sua jurisdição. Pei Xingjian entregou seus documentos ao porteiro e entrou. Li Daozong, segurando um espelho de bronze, limpava os dentes amarelados. "Prefeito, o oficial Pei chegou," sussurrou um escrivão. Li Daozong olhou impaciente para aquele jovem desconhecido. Pei Xingjian fez uma reverência: "Oficial do condado de Weinan, Pei Xingjian, cumprimenta o prefeito." Li Daozong largou o espelho, fungou, sentou-se reto e avaliou o jovem: "Dizem que você é um talento para ser general." Pei Xingjian perguntou surpreso: "Prefeito, o que quer dizer? Sou apenas um oficial do condado." "Dizem que devo cuidar especialmente de você. Que habilidades extraordinárias você tem?" Diante da pressão, Pei Xingjian ficou confuso: "Realmente queria ser general, mas nunca liderei tropas, só passei no exame e virei oficial do condado." Li Daozong continuou: "Você aguenta trabalho duro?" Pei Xingjian fez outra reverência: "Posso saber quem quer me proteger? Quem diz que sou um talento para general?" Li Daozong jogou um documento na mesa: "Pare de perguntar e comece a trabalhar." "O que é isso?" "Pare de perguntar." No seu primeiro dia no cargo, Pei Xingjian ficou perdido, abriu o grosso documento e viu o plano de reforma do condado de Weinan para os próximos três anos. "Uau!" O documento detalhado com texto e diagramas o surpreendeu: "Isto é..." Li Daozong fungou novamente: "Pare de perguntar." Pei Xingjian segurava o documento, entendendo que aquilo era o planejamento para os próximos três anos. Mas será que todo o trabalho em Jingzhao é assim? Ele olhou para o prefeito, hesitando em falar, temendo a mesma resposta curta. Respirou fundo, guardou o documento e fez uma reverência: "Despeço-me, desculpe incomodar." Quando ele saiu, Li Daozong voltou ao espelho para limpar os dentes. Não entendia como o Príncipe Herdeiro escolhera um garoto do condado de Hedong que passou por pouco no exame. Depois, disse ao escrivão: "Avise o Palácio do Príncipe Herdeiro que as ordens foram cumpridas." O escrivão respondeu prontamente: "Já vou." Enquanto isso, no Palácio, o Príncipe Herdeiro Li Chengqian estava à beira do Lago Taiye, acompanhado por Yu Zhi Ning e Xu Xiaode. Com um rolo de contas na mão, Li Chengqian assistia os artesãos medindo o terreno: "Cem pés são suficientes, não precisa ser maior." Xu Xiaode, novo vice-ministro da Obras, advertiu: "Príncipe, este é o local de residência de Sua Majestade, seria melhor fazer maior." Li Chengqian respondeu: "O orçamento é limitado." Xu Xiaode assentiu e passou as instruções aos artesãos: "Cem pés em todas as direções, não meçam a mais." Yu Zhi Ning disse: "Príncipe, a madeira já chegou." Li Chengqian caminhou até as toras empilhadas e perguntou: "Que tipo de madeira é essa?" "Príncipe, conforme o Departamento de Obras, substituímos a nanmu por cedro." Li Chengqian riscou algo no livro e comentou: "Cedro é bom, barato e prático. Nanmu é muito valiosa, e não é para o palácio." Na verdade, a residência imperial seria um palácio. Mas, segundo o príncipe, era apenas um pavilhão de verão para o imperador, construído no antigo local do Palácio Jianzhang, não considerado o palácio principal. Para ajustar o orçamento, Li Chengqian economizava em tudo que podia. Cada tijolo economizado aqui era um tijolo a mais para as fronteiras do Corredor Hexi. Ele acrescentou: "Pavimentem o caminho com pedras, e cercar toda a margem do rio com guardrails, sem deixar falhas." "Sim." O príncipe liderava o grupo de artesãos, que anotavam cada ordem para não errar. No Salão Xingqing, Li Shimin comia pêssegos enquanto lia os registros recentes do Palácio do Príncipe Herdeiro. Um eunuco chegou apressado, sorridente: "Majestade, o pavilhão começou a ser construído, finalmente as obras começaram." Li Shimin mastigava pêssegos, reclinado. O eunuco continuou: "O príncipe está acompanhando pessoalmente os artesãos, sempre tão dedicado, verificando cada detalhe, até a quantidade de tijolos e madeira." Li Shimin assentiu, jogando o caroço de pêssego. O eunuco apanhou e disse: "Além disso, o príncipe pediu para construir um palco extra para que Sua Majestade possa pescar e relaxar." Li Shimin colocou um cubo de gelo na boca e mastigou: "Hmm, hmm..." O eunuco sorria ao lado. Li Shimin resmungou: "Devo dizer que é filial? Ele trocou a nanmu pelo cedro." Ao ouvir isso, o eunuco caiu de joelhos. "Hehe, só cem pés, mas vejo a filial do Chengqian." "Este servo só ouviu falar, não sabia que o príncipe fazia isso." O eunuco suava muito ajoelhado. Li Shimin disse: "Não importa, eu só fico aqui um ou dois meses no verão." "Este servo não perguntou direito, não devia ter falado." "Você não errou, o príncipe é sempre tão zeloso." Após a gripe, ainda tossia bastante; peço que o Xiao Zhang cuide bem da saúde e descanse bastante. Depois, tentarei atualizar com mais frequência. (Fim do capítulo)