Capítulo 104: O Príncipe Sob Vigilância

Página 1/3

Li Chengqian sorriu e disse: “Tudo isso foi arranjado pelo tio imperial na prefeitura de Jingzhao, eu não participei.”
Li Daozong suspirou: “Ouvir a verdade pela manhã e morrer à noite, isso já bastaria!”
Li Chengqian hesitou: “Essa frase é usada assim?”
Li Daozong ergueu a cabeça e respondeu: “É uma expressão espontânea; embora não tenha ouvido a verdade pela manhã, morrer à noite ainda seria aceitável.”
“Sua Alteza, o Marquês Ying chegou, disse que veio visitar o Imperador Emérito.”
Ao ouvir isso, Li Yuan, que estava cochilando ao lado, levantou-se apressadamente: “Por favor, deixe-o entrar.”
Li Daozong fez uma reverência: “Sua Alteza, vou me retirar agora.”
Li Chengqian disse novamente: “Tio imperial, não se apresse, ele é da nossa gente.”
“Da nossa gente?” Li Daozong ergueu as sobrancelhas, ficando alerta.
O Marquês Ying, Wu Shihui, aproximou-se rapidamente, fez uma reverência e disse: “Este servo Wu Shihui saúda o rei e cumprimenta o Príncipe Herdeiro.”
Li Yuan rapidamente o ajudou a levantar, dizendo: “Que bom que você veio. Achei que, ao renunciar ao cargo, não voltaria para me visitar.”
Wu Shihui abaixou a cabeça e curvou-se: “Como ouso esquecer?”
“Muito bem, muito bem, muito bem!” Li Yuan repetiu três vezes, convidando-o a sentar-se e perguntou: “Como está sua saúde?”
Wu Shihui assentiu: “Segui as instruções do médico Sun e permaneci em Jingyang.”
Li Yuan disse: “Você trabalhou no governo por quase toda a vida, agora deveria descansar bem.”
“O Príncipe Herdeiro organizou tudo muito bem, não se preocupe, majestade.”
Li Yuan olhou para o neto e sorriu.
Li Daozong permaneceu em silêncio ao lado do Salão Chongwen.
Li Chengqian perguntou: “Marquês Ying, como está Jingyang recentemente?”
Wu Shihui fez uma reverência: “Tudo está sendo gerido conforme as ordens de sua Alteza.”
“Hm.” Li Chengqian guardou os documentos e os entregou ao tio imperial, dizendo: “Du He e Xu Jingzong não têm tanta experiência como você na administração, agradeço por sua orientação.”
“Na verdade, Xu Jingzong tem algumas objeções a certas decisões de sua Alteza.”
Li Chengqian tomou um gole de chá e ouviu Wu Shihui falar francamente sobre a situação atual em Jingyang.
Jingyang não é dominada por Xu Jingzong sozinho; mesmo com sua capacidade, enquanto Du He, Wu Shihui e Shangguan Yi estiverem presentes, ele não pode fechar os ouvidos para outras vozes.
Fechar o acesso à informação e ao diálogo é perigoso para qualquer príncipe herdeiro ou imperador.
Se algum ministro poderoso conseguir isso, a situação do imperador ou do príncipe será muito arriscada.
Por isso, seguir a linha do povo e ir pessoalmente às bases é crucial.
Até mesmo para construir um jardim para o pai imperial, é preciso verificar pessoalmente.
Li Chengqian perguntou: “Que objeções ele tem?”
Wu Shihui respondeu: “Ele reclama que o mercado não fornece sabão para os ocidentais; não aproveitam os lucros possíveis.”
Li Chengqian sorriu: “Não importa, é só um desabafo passageiro. Quem se julga muito capaz naturalmente não se contenta com o status quo; ele quer mais poder, por isso reclama.”
Wu Shihui disse: “Sua Alteza consegue enxergar suas intenções, isso é uma sorte.”
“Vamos mantê-lo em Jingyang por enquanto. Ele sabe que você veio ao Palácio Oriental?”
“Eu disse que hoje vim visitar o Imperador Emérito, ele provavelmente sabe disso.”
Li Chengqian respirou fundo e disse lentamente: “Instabilidade no coração é inevitável; afinal, ele é uma pessoa viva. Quero tratá-lo como um homem, não apenas uma peça no jogo do Palácio Oriental.”
Wu Shihui fez uma reverência apressada: “Sua Alteza, qual é seu plano?”
“Diga a ele que eu pretendo promovê-lo. Ele estava no Departamento de Secretaria e eu precisarei de um braço direito para gerir as finanças do governo.”
“Entendido.”
Li Chengqian sorriu: “Obrigado, Marquês Ying. Xu Jingzong e Shangguan Yi ainda são jovens, espero que os oriente bastante.”
Wu Shihui fez uma reverência: “Recebido.”
Deixando o Marquês falar mais com o avô, Li Chengqian saiu do Salão Chongwen com o tio imperial, dando ordens pelo caminho: “E Li Yifu?”
Li Daozong voltou à realidade: “Ele não tem muitos amigos em Chang’an, mas age com rapidez. Dizem que o general Li Daliang o valoriza bastante.”
“Ele veio recomendado por Li Daliang para entrar no governo, mas rejeitou a indicação, querendo entrar pelo exame imperial. Agora que passou no exame e tornou-se oficial, o general Li Daliang o valoriza ainda mais.”
Li Chengqian perguntou baixinho: “E as famílias nobres da cidade de Chang’an? Alguma movimentação?”
“Aqueles que deviam voltar já voltaram.”
“Obrigado, tio.”
Li Daozong fez uma reverência: “Sua Alteza, não discuta mais com o imperador. Quando o Palácio Oriental foi liberado, muitos de nós irmãos não dormíamos bem, temendo...”
Li Chengqian sorriu surpreso: “Temendo o quê?”
Li Daozong recuou um passo: “Que sua Alteza seja um bom príncipe herdeiro, isso é a maior felicidade para nós.”
“Será que o pai imperial vai depor este príncipe herdeiro?”
Página 2/3

Ao ouvir isso, Li Daozong sentiu a nuca arrepiar: “Sua Alteza, não diga isso.”
Li Chengqian continuou: “Ou vocês têm medo de que eu tente usurpar o trono?”
Li Daozong curvou-se em reverência: “Príncipe Herdeiro, está brincando.”
“Claro, como poderia? Tio, não pense demais, nem deixe que os outros pensem.”
Li Daozong olhou para o príncipe com um sorriso gentil; nos olhos dele havia uma luz.
Um príncipe tão amável e sensato, que cuida dos príncipes e princesas e ajuda o Imperador Emérito em sua velhice, não parece em nada um traidor.
“Fui precipitado, perdoe-me, Sua Alteza.”
“Não faz mal.”
Acompanhando o tio até a saída do Palácio Oriental, Li Chengqian colocou as mãos nos bolsos: “Vá com cuidado.”
Li Daozong enxugou o suor da testa: “Não precisa me acompanhar.”
Após o almoço, Li Chengqian iria visitar o jardim que estava sendo reformado perto do lago Taiye; o Departamento de Secretaria poderia aguardar, pois as despesas do governo estavam em baixa temporada.
O restante das tarefas seria entregue a Yu Zhi Ning, enquanto ele, como príncipe herdeiro, precisava supervisionar a única “despesa pública” no palácio.
Quando o vento soprava, a superfície do lago Taiye formava pequenas ondulações.
Em maio, o vento era frequente no Guanzhong, geralmente devido ao fluxo de ar do norte e ao frio persistente.
A fundação do jardim já estava consolidada, pois ali era o antigo local do Palácio Jianzhang, então o terreno era firme.
Alguns carpinteiros estavam aplainando madeira, e Li Chengqian sentou-se ao lado e perguntou: “Há quanto tempo o senhor é carpinteiro?”
O ancião fez uma reverência rapidamente: “Príncipe Herdeiro.”
Sem notar a chegada do príncipe, os demais pararam o trabalho e fizeram reverência.
Li Chengqian acenou: “Não precisam se curvar, continuem o trabalho. Precisamos terminar antes de junho, não atrasem.”
“Nós não ousaríamos atrasar, Sua Alteza.”
Após dizer isso, todos retomaram o trabalho.
Eram carpinteiros requisitados pelo Ministério dos Trabalhos, todos experientes e habilidosos.
“Senhor, há quanto tempo trabalha como carpinteiro?”
O velho carpinteiro, assustado, continuou trabalhando e respondeu: “Meia vida.” Li Chengqian arregaçou as mangas e sentou-se sobre uma pilha de pedras onde os carpinteiros descansavam: “As mesas e cadeiras anteriores foram feitas por vocês?”
“Sim, Alteza.” O velho continuou sem parar a tarefa.
“Você acha que vai chover em breve?”
“O vento está forte hoje, se as nuvens aumentarem, provavelmente choverá esta noite.”
Li Chengqian olhou para o céu e viu nuvens densas, com a base negra, movendo-se rapidamente com o vento.
Em pouco tempo, elas cobriram o sol, que reapareceu logo depois.
“Então provavelmente vai chover.”
“Sim.” O velho carpinteiro estava nervoso perto do príncipe.
“Não precisa ficar tenso, mesmo que não chova, não é problema.”
“Nós não vamos atrasar o cronograma, fique tranquilo, Alteza.”
Como príncipe herdeiro, falar com eles não trazia informações úteis.
Ao saberem que ele era o príncipe, temiam até perder a cabeça por poucas palavras.
E reclamar da chuva? Será que se não chover ele cortaria suas cabeças?
Essa comunicação era difícil; Li Chengqian resolveu se afastar para não atrapalhar os carpinteiros.
Sentado no quiosque à beira do lago Taiye, ele tirou uma vara de pescar e pescava sozinho por distração.
Após cerca de uma hora, algumas gotas de chuva caíram na água, seguidas por um vento mais forte, que agitava suas largas mangas.
Uma forte chuva chegou de repente.
Não muito longe, um eunuco observava o príncipe largar a vara de pescar; a chuva estragou seu humor.
O príncipe xingava o céu, como se quisesse cortar a cabeça do próprio Deus.
O eunuco guardou a cena na memória e saiu apressado.
Algumas gotas de chuva entraram no quiosque; Li Chengqian teve que se mover para um lado seco, apoiando um pé no degrau e encostando-se no corrimão.
Sozinho, sentado sob a chuva, ele parecia muito solitário.
Ou talvez entediado, apenas olhando a chuva sem pensar.
No amplo lago Taiye, peixes às vezes saltavam e mergulhavam novamente.
Trovejou baixo algumas vezes; a chuva aumentava, e a névoa subia da água, logo escondendo o quiosque ao longe.
Na margem do lago, era impossível ver o quiosque no centro, nem o príncipe.
Três eunucos olhavam de longe, tentando encontrar o príncipe na cortina de chuva, mas a intensidade da chuva impedia abrir os olhos.
Página 3/3

Depois de cerca de meia hora, o vento amainou e a chuva diminuiu.
Finalmente, podia-se ver o interior do quiosque; o príncipe ainda estava sentado ali, desconhece-se quando acendeu uma fogueira para assar peixe.
Ao ver o príncipe acenar para eles, os dois eunucos correram da outra ponta do lago até ali.
O nível da água do lago Taiye subiu bastante; o caminho de madeira na superfície estava molhado, quase ao nível da água.
Os passos ecoavam cada vez mais perto, e Li Chengqian sorriu: “Vocês ficaram debaixo da chuva me vigiando por ordem do pai imperial?”
“Não, Alteza, o imperador não ordenou.”
Vendo-os tremendo de frio, Li Chengqian disse: “Venham se aquecer um pouco ao fogo.”
O eunuco respondeu: “Este servo não ousa.”
Li Chengqian falou baixinho: “Então tragam lenha seca, o fogo aqui não está muito forte.”
“Sim, este servo já vai.”
Li Chengqian os observou; mesmo sem ordem do pai imperial, todos os seus atos seriam relatados.
Quando trouxeram a lenha seca, Li Chengqian comia peixe assado e mandou: “Ponham na fogueira.”
“Sim.”
Depois da chuva, a água do lago estava turva; Li Chengqian jogou os restos do peixe na água, tirou dois pêssegos da manga, lavou-os e começou a comer calmamente no quiosque.
A chuva passou de forte para fraca.
“Esqueçam as roupas molhadas no fogo; quando esquentar, podem ir embora.”
“Obrigado, Alteza.”
“Não estou dificultando para vocês. Da próxima vez que me virem aqui, não fiquem só olhando de longe, fiquem perto.”
“Este servo não ousa perturbar o passatempo de Vossa Alteza.” Um eunuco mais velho respondeu.
“Não é passatempo, quero ver o jardim do pai imperial ser concluído.” Li Chengqian mastigava o pêssego e disse: “Vocês também têm dificuldades; depois de aquecer, relatem minhas ações aqui ao pai imperial.”
“Este servo não foi enviado pelo imperador para vigiar o príncipe herdeiro.” Ao dizer isso, os dois eunucos caíram de joelhos.
Li Chengqian não olhou para eles e continuou comendo o pêssego: “Não disse que vocês são espiões do pai imperial, não fiquem tão nervosos.”
“Alteza, este servo reconhece o erro, não incomodará mais, nem olhará mais para o senhor.”
Li Chengqian jogou o caroço do pêssego na água; ele flutuava, rodeado por alguns peixes gordos.
“Vamos embora, estou entediado.”
“Sim, Alteza.”
Os dois eunucos se ajudaram a levantar, tremendo, e se afastaram.
Não se sabe se estavam com frio ou receavam o príncipe tão perspicaz.
As ações do príncipe serão relatadas fielmente ao imperador.
Ao deixarem o lago Taiye, foram direto ao Palácio Ganlu para informar o imperador.
Li Shimin bufou: “Chengqian, é isso mesmo que dizem?”
“Senhor, este servo não disse nada, nada mesmo.”
“O príncipe herdeiro perguntou só isso?”
“Senhor, este servo realmente não disse nada. Apenas observei de longe o príncipe herdeiro; quando a chuva apertou, me aproximei um pouco, mas quando amainou, ele percebeu meu olhar...”
Li Shimin riu: “Meu filho é realmente astuto.”
“O príncipe herdeiro não só é astuto, como percebe as intenções das pessoas. Ele entendeu meu pensamento em poucas palavras.”
Vendo os eunucos assustados pelo filho.
“Está bem, sirvam chá de gengibre para espantar o frio.” Li Shimin experimentava um arco nas mãos, insatisfeito.
“Senhor, o príncipe disse que vai supervisionar pessoalmente a construção do jardim do senhor.”
Fora do palácio ainda chovia fraco, e trovões distantes ecoavam, mas baixos.
O vento que entrava no Palácio Ganlu era ainda mais frio.
Um eunuco informou: “Senhor, o príncipe herdeiro chegou.”
Ao ouvir, o eunuco que falava estremeceu e caiu de joelhos, com o rosto no chão, sem coragem de olhar para cima.
Li Shimin falou com voz firme: “Deixe-o entrar.”
Li Chengqian entrou no aquecido Palácio Ganlu, virou-se e deixou o guarda-chuva de bambu na entrada, ajeitando as vestes e encarando o interior do salão.
(Fim do capítulo)